Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
οP45 · P83	<the>	—	—	Ὁ	<the>	—	—	ο	\|	dauid	—	—	Ὁ	<the>
δεP45 · P83	And	ⲇⲉ	And	δὲ	And	Turba	And	δε	\|	turba	ܕܝܢ	but	δὲ	And
οχλοσP45 · P83	the crowd	ⲙⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	ὄχλος	the crowd	autem	the crowd	οχλος	\|	autem	ܕܝܢ	the crowd	ὄχλος	the crowd
επετιμησενP45 · P83	rebuked	ⲁⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ	to rebuke	ἐπετίμησεν	rebuked	increpabat	rebuked	επετειμησεν	\|	increpabat	ܟܐܝܢ	rebuked	ἐπετίμησεν	rebuked
αυτοισP45 · P83	them	ⲛⲁⲩ	my	αὐτοῖς	them	eos	them	αυτοις	\|	eos	ܗܘܘ	them	αὐτοῖς	them
ιναP45 · P83	that	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	ἵνα	that	ut	that	—	\|	ut	ܒܗܘܢ	that	ἵνα	that
σιωπησωσινP45 · P83	they may be silent.	ⲉⲩⲉⲕⲁⲣⲱⲟⲩ	place	σιωπήσωσιν.	they may be silent.	tacerent	they may be silent.	σειωπησωσιν	\|	dacerent	ܕܢܫܬܩܘܢ	they may be silent.	σιωπήσωσιν	they may be silent.
οιP45	<the>	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	οἱ	<the>	—	—	οι	\|	qui	—	—	Οἱ	<the>
δεP45	But	ⲇⲉ	But	δὲ	But	At	But	δε	\|	—	ܕܝܢ	but	δὲ	But
πολλωP45	all the more	ⲛϩⲟⲩⲟ	greater part	μεῖζον	all the more	illi	all the more	μειζον	\|	autem	ܝܬܝܪܐܝܬ	all the more	μεῖζον	all the more
εκραυγασανP45	they cried out	ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ	cry out	ἔκραξαν	they cried out	magis	they cried out	εκραξαν	\|	maius	ܐܪܝܡܘ	they cried out	ἔκραζον	they cried out
λεγοντεσP45	saying:	ⲉⲃⲟⲗ	out	λέγοντες·	saying:	clamabant	saying:	λεγοντες	\|	clamabant	ܩܠܗܘܢ	saying:	λέγοντες	saying:
ελεησονP45	do have mercy on	ⲉⲩϫⲱ	say	ἐλέησον	do have mercy on	dicentes	do have mercy on	ελεησον	\|	dicentes	ܘܐܡܪܝܢ	do have mercy on	Ἐλέησον	do have mercy on
ημασP45	us	ⲙⲙⲟⲥ	our	ἡμᾶς	us	Domine	us	ημας	\|	dme	ܡܪܢ	us	ἡμᾶς	us
κεP45	Lord,	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	κύριε,	Lord,	miserere	Lord,	—	\|	miserere	ܐܬܪܚܡ	Lord,	κύριε	Lord,
υσP45	Son	ⲛⲁⲛⲁⲛ	my	υἱὸς	Son	nostri	Son	—	\|	nostri	ܥܠܝܢ	Son	υἱὸς	Son
δαυιδP45	of David.	ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	of David.	Δαυίδ.¶	of David.	fili	of David.	δαυειδ	\|	fili	ܒܪܗ	of David.	Δαυίδ	of David.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
οP45 · P83	<the>	—	—	Ὁ	<the>	—	—	ο	\|	dauid	—	—	Ὁ	<the>
δεP45 · P83	And	ⲇⲉ	And	δὲ	And	Turba	And	δε	\|	turba	ܕܝܢ	but	δὲ	And
οχλοσP45 · P83	the crowd	ⲙⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	ὄχλος	the crowd	autem	the crowd	οχλος	\|	autem	ܕܝܢ	the crowd	ὄχλος	the crowd
επετιμησενP45 · P83	rebuked	ⲁⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ	to rebuke	ἐπετίμησεν	rebuked	increpabat	rebuked	επετειμησεν	\|	increpabat	ܟܐܝܢ	rebuked	ἐπετίμησεν	rebuked
αυτοισP45 · P83	them	ⲛⲁⲩ	my	αὐτοῖς	them	eos	them	αυτοις	\|	eos	ܗܘܘ	them	αὐτοῖς	them
ιναP45 · P83	that	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	ἵνα	that	ut	that	—	\|	ut	ܒܗܘܢ	that	ἵνα	that
σιωπησωσινP45 · P83	they may be silent.	ⲉⲩⲉⲕⲁⲣⲱⲟⲩ	place	σιωπήσωσιν.	they may be silent.	tacerent	they may be silent.	σειωπησωσιν	\|	dacerent	ܕܢܫܬܩܘܢ	they may be silent.	σιωπήσωσιν	they may be silent.
οιP45	<the>	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	οἱ	<the>	—	—	οι	\|	qui	—	—	Οἱ	<the>
δεP45	But	ⲇⲉ	But	δὲ	But	At	But	δε	\|	—	ܕܝܢ	but	δὲ	But
πολλωP45	all the more	ⲛϩⲟⲩⲟ	greater part	μεῖζον	all the more	illi	all the more	μειζον	\|	autem	ܝܬܝܪܐܝܬ	all the more	μεῖζον	all the more
εκραυγασανP45	they cried out	ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ	cry out	ἔκραξαν	they cried out	magis	they cried out	εκραξαν	\|	maius	ܐܪܝܡܘ	they cried out	ἔκραζον	they cried out
λεγοντεσP45	saying:	ⲉⲃⲟⲗ	out	λέγοντες·	saying:	clamabant	saying:	λεγοντες	\|	clamabant	ܩܠܗܘܢ	saying:	λέγοντες	saying:
ελεησονP45	do have mercy on	ⲉⲩϫⲱ	say	ἐλέησον	do have mercy on	dicentes	do have mercy on	ελεησον	\|	dicentes	ܘܐܡܪܝܢ	do have mercy on	Ἐλέησον	do have mercy on
ημασP45	us	ⲙⲙⲟⲥ	our	ἡμᾶς	us	Domine	us	ημας	\|	dme	ܡܪܢ	us	ἡμᾶς	us
κεP45	Lord,	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	κύριε,	Lord,	miserere	Lord,	—	\|	miserere	ܐܬܪܚܡ	Lord,	κύριε	Lord,
υσP45	Son	ⲛⲁⲛⲁⲛ	my	υἱὸς	Son	nostri	Son	—	\|	nostri	ܥܠܝܢ	Son	υἱὸς	Son
δαυιδP45	of David.	ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	of David.	Δαυίδ.¶	of David.	fili	of David.	δαυειδ	\|	fili	ܒܪܗ	of David.	Δαυίδ	of David.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

οP45 · P83

<the>

—

Ὁ

<the>

—

dauid

—

Ὁ

<the>

δεP45 · P83

And

ⲇⲉ

And

δὲ

And

Turba

And

δε

turba

ܕܝܢ

but

δὲ

And

οχλοσP45 · P83

the crowd

ⲙⲙⲏⲏϣⲉ

multitude

ὄχλος

the crowd

autem

the crowd

οχλος

autem

ܕܝܢ

the crowd

ὄχλος

the crowd

επετιμησενP45 · P83

rebuked

ⲁⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ

to rebuke

ἐπετίμησεν

rebuked

increpabat

rebuked

επετειμησεν

increpabat

ܟܐܝܢ

rebuked

ἐπετίμησεν

rebuked

αυτοισP45 · P83

them

ⲛⲁⲩ

αὐτοῖς

them

eos

them

αυτοις

eos

ܗܘܘ

them

αὐτοῖς

them

ιναP45 · P83

that

ϫⲉⲕⲁⲁⲥ

that

ἵνα

that

—

ܒܗܘܢ

that

ἵνα

that

σιωπησωσινP45 · P83

they may be silent.

ⲉⲩⲉⲕⲁⲣⲱⲟⲩ

place

σιωπήσωσιν.

they may be silent.

tacerent

they may be silent.

σειωπησωσιν

dacerent

ܕܢܫܬܩܘܢ

they may be silent.

σιωπήσωσιν

they may be silent.

οιP45

<the>

ⲛⲧⲟⲟⲩ

they

οἱ

<the>

—

οι

qui

—

Οἱ

<the>

δεP45

But

ⲇⲉ

But

δὲ

But

δε

—

ܕܝܢ

but

δὲ

But

πολλωP45

all the more

ⲛϩⲟⲩⲟ

greater part

μεῖζον

all the more

illi

all the more

μειζον

autem

ܝܬܝܪܐܝܬ

all the more

μεῖζον

all the more

εκραυγασανP45

they cried out

ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ

cry out

ἔκραξαν

they cried out

magis

they cried out

εκραξαν

maius

ܐܪܝܡܘ

they cried out

ἔκραζον

they cried out

λεγοντεσP45

saying:

ⲉⲃⲟⲗ

out

λέγοντες·

saying:

clamabant

saying:

λεγοντες

clamabant

ܩܠܗܘܢ

saying:

λέγοντες

saying:

ελεησονP45

do have mercy on

ⲉⲩϫⲱ

say

ἐλέησον

do have mercy on

dicentes

do have mercy on

ελεησον

dicentes

ܘܐܡܪܝܢ

do have mercy on

Ἐλέησον

do have mercy on

ημασP45

ⲙⲙⲟⲥ

our

ἡμᾶς

Domine

ημας

dme

ܡܪܢ

ἡμᾶς

κεP45

Lord,

ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

lord

κύριε,

Lord,

miserere

Lord,

—

miserere

ܐܬܪܚܡ

Lord,

κύριε

Lord,

υσP45

Son

ⲛⲁⲛⲁⲛ

υἱὸς

Son

nostri

Son

—

nostri

ܥܠܝܢ

Son

υἱὸς

Son

δαυιδP45

of David.

ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

of David.

Δαυίδ.¶

of David.

fili

of David.

δαυειδ

fili

ܒܪܗ

of David.

Δαυίδ

of David.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Matthew 20:31

Urevangelium

Matthew 20:31