The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܩܡ | stopped, | Καὶ | And | ||||||
στασ P45 | having stopped | ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | stand | στας | having stopped | stetit | stood | στας | | | stans | — | — | στὰς | having stopped | ||||||
ο P45 | <the> | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | ο | | | ihs | — | — | ὁ | <the> | ||||||
damagedιη P45 | Jesus | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | et | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
εφωνησεν P45 | called | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | εφωνησεν | called | et | and | εφωνησεν | | | uocauit | ܘܩܪܐ | and called | ἐφώνησεν | called | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vocavit | called | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | αυτους | them | eos | them | αυτους | | | eos | ܐܢܘܢ | And | αὐτούς | them | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | dixit | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ειπεν | said; | ait | said | ειπεν | | | uobis | ܘܐܡܪ | and said: | εἶπεν | said; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩ | spathe | τι | What | Quid | What | τι | | | quid | ܡܢܐ | What wish | Τί | What | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϣ | — | θελετε | do you desire | vultis | will | — | | | uultis | ܨܒܝܢ | them, | θέλετε | do you desire | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye, that | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲣⲁⲁϥ | — | ποιησω | I may do | ut | that | ποιησω | | | ut | ܕܐܥܒܕ | I should do | ποιήσω | I may do | ||||||
| — | — | — | — | — | — | faciam | I do | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | unto you? | vobis | to you | ϋμειν | | | faciam | ܠܟܘܢ | for you? | ὑμῖν | unto you? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 21:13 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied