Matthew 20:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantστασhaving stopped [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · damagedιηJesus [TAGNT]
  5. r5 · extantεφωνησενcalled [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-20-32-1 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. peshitta-matthew-20-32-source-8 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. vulgate-matthew-20-32-2 · empty——
  15. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  5. r5 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  6. vulgate-matthew-20-32-1 · empty——
  7. r6 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. r9 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  11. r10 · textⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϣ—
  12. peshitta-matthew-20-32-source-8 · empty——
  13. r11 · textⲧⲣⲁⲁϥ—
  14. vulgate-matthew-20-32-2 · empty——
  15. r12 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textσταςhaving stopped [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textεφωνησενcalled [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-20-32-1 · empty——
  7. r6 · textαυτουςthem [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textειπενsaid; [TAGNT]
  10. r9 · textτιWhat [TAGNT]
  11. r10 · textθελετεdo you desire [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-20-32-source-8 · empty——
  13. r11 · textποιησωI may do [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-20-32-2 · empty——
  15. r12 · textυμινunto you? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textσταςJesus stood [Anderson]
  3. r3 · textοstill, [Anderson]
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textεφωνησενand called [Anderson]
  6. vulgate-matthew-20-32-1 · empty——
  7. r6 · textαυτουςthem, and [Anderson]
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textειπενsaid: [Anderson]
  10. r9 · textτιWhat [Anderson]
  11. r10 · textθελετεwill you that [Anderson]
  12. peshitta-matthew-20-32-source-8 · empty——
  13. r11 · textποιησωI should do [Anderson]
  14. vulgate-matthew-20-32-2 · empty——
  15. r12 · textυμινfor you? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textστας—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεφωνησεν—
  6. vulgate-matthew-20-32-1 · empty——
  7. r6 · textαυτους—
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textειπεν—
  10. r9 · textτι—
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-matthew-20-32-source-8 · empty——
  13. r11 · textποιησω—
  14. vulgate-matthew-20-32-2 · empty——
  15. r12 · textϋμειν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textstans—
  3. r3 · textihs—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textuocauit—
  6. vulgate-matthew-20-32-1 · empty——
  7. r6 · texteos—
  8. r7 · textdixit—
  9. r8 · textuobis—
  10. r9 · textquid—
  11. r10 · textuultis—
  12. peshitta-matthew-20-32-source-8 · empty——
  13. r11 · textut—
  14. vulgate-matthew-20-32-2 · empty——
  15. r12 · textfaciam—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textstetitstood [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. vulgate-matthew-20-32-1 · textvocavitcalled [DouayRheims]
  7. r6 · texteosthem [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textaitsaid [DouayRheims]
  10. r9 · textQuidWhat [DouayRheims]
  11. r10 · textvultiswill [DouayRheims]
  12. peshitta-matthew-20-32-source-8 · empty——
  13. r11 · textutthat [DouayRheims]
  14. vulgate-matthew-20-32-2 · textfaciamI do [DouayRheims]
  15. r12 · textvobisto you [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܡstopped, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܘܩܪܐand called [Murdock]
  6. vulgate-matthew-20-32-1 · empty——
  7. r6 · textܐܢܘܢAnd [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  10. r9 · textܡܢܐWhat wish [Murdock]
  11. r10 · textܨܒܝܢthem, [Murdock]
  12. peshitta-matthew-20-32-source-8 · textܐܢܬܘܢye, that [Murdock]
  13. r11 · textܕܐܥܒܕI should do [Murdock]
  14. vulgate-matthew-20-32-2 · empty——
  15. r12 · textܠܟܘܢfor you? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textστὰςhaving stopped [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textἐφώνησενcalled [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-20-32-1 · empty——
  7. r6 · textαὐτούςthem [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textεἶπενsaid; [System]
  10. r9 · textΤίWhat [TAGNT]
  11. r10 · textθέλετεdo you desire [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-20-32-source-8 · empty——
  13. r11 · textποιήσωI may do [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-20-32-2 · empty——
  15. r12 · textὑμῖνunto you? [TAGNT]