The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | Et | And | και | | | et | ܘܕܬܠܬܐ | And | Καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | sunt | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲡⲙⲉϩ | fill | τριτος | third | tertius | the third | τριτος | | | dimiserunt | ܬܘܒ | again, the | τρίτος | third | ||||||
| lost | — | ϣⲟⲙⲛⲧ | three | ελαβεν | took | accepit | took | — | | | — | — | — | ἔλαβεν | took | ||||||
| lost | — | ϫⲓⲧⲥ | receive | αυτην | her | illam | her | — | | | — | ܢܤܒܗ | took her, | αὐτὴν | her | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲥ | sing | omitted | — | Similiter | — | ωσαυτως | | | — | ܘܗܟܘܬ | and in like | ὡσαύτως | likewise | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲧⲱⲥ | become/be hard | ωσαυτως | likewise | et | And | — | | | et | — | — | Ὡσαύτως | likewise | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | omnes | all | — | | | — | ܘܐܦ | manner also all | δὲ | then | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | septem | the seven | — | | | septem | ܫܒܥܬܝܗܘܢ | the seven; | καὶ | also | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲥⲁϣϥ | seven | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩⲕⲁ | — | επτα | seven | et | and | επτα | | | — | — | — | ἑπτά | seven | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲣⲉ | son | ου | not | non | no | — | | | non | ܘܡܝܬܘ | and they died, | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲙⲟⲩ | die | κατελιπον | did leave | reliquerunt | they left | — | | | — | ܘܠܐ | and left no | κατέλιπον | did leave | ||||||
| lost | — | — | — | τεκνα | children | semen | — | — | | | — | — | — | τέκνα | children | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | filios | ܫܒܩܘ | third | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | απεθαναν | died. | mortui | — | απεθανον | | | mortui | ܒܢܝܐ | children. | ἀπέθανον | died. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sunt | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||