Luke 20:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. vulgate-luke-20-31-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲙⲡⲙⲉϩfill [Crum]
  4. r4 · textϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  5. r5 · textϫⲓⲧⲥreceive, take [Crum]
  6. r6 · textϩⲱⲥsing, make music [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲧⲱⲥbecome/be hard, become/be stiff, become/be dry [Crum]
  8. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲡⲥⲁϣϥseven [Crum]
  11. r11 · textⲙⲡⲟⲩⲕⲁ—
  12. r12 · textϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  13. r13 · textⲁⲩⲙⲟⲩdie [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. vulgate-luke-20-31-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [TAGNT]
  3. r3 · textτριτοςthird [TAGNT]
  4. r4 · textελαβενtook [TAGNT]
  5. r5 · textαυτηνher [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textωσαυτωςlikewise [TAGNT]
  8. r8 · textδεthen [TAGNT]
  9. r9 · textκαιalso [TAGNT]
  10. r10 · textοιthe [TAGNT]
  11. r11 · textεπταseven [TAGNT]
  12. r12 · textουnot [TAGNT]
  13. r13 · textκατελιπονdid leave [TAGNT]
  14. r14 · textτεκναchildren [TAGNT]
  15. r15 · textκαιand [TAGNT]
  16. r16 · textαπεθανανdied. [TAGNT]
  17. vulgate-luke-20-31-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textοthe [Anderson]
  3. r3 · textτριτοςthird [Anderson]
  4. r4 · textελαβενtook [Anderson]
  5. r5 · textαυτηνher, [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textωσαυτωςand in [Anderson]
  8. r8 · textδεlike manner [Anderson]
  9. r9 · textκαιalso [Anderson]
  10. r10 · textοιthe [Anderson]
  11. r11 · textεπταseven [Anderson]
  12. r12 · textου—
  13. r13 · textκατελιπονleft no [Anderson]
  14. r14 · textτεκναchildren [Anderson]
  15. r15 · textκαιand [Anderson]
  16. r16 · textαπεθανονdied. [Anderson]
  17. vulgate-luke-20-31-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textτριτος—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textωσαυτως—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textοι—
  11. r11 · textεπτα—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textαπεθανον—
  17. vulgate-luke-20-31-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsunt—
  3. r3 · textdimiserunt—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textet—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textseptem—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textnon—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textfilios—
  16. r16 · textmortui—
  17. vulgate-luke-20-31-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · texttertiusthe third [DouayRheims]
  4. r4 · textaccepittook [DouayRheims]
  5. r5 · textillamher [DouayRheims]
  6. r6 · textSimiliter—
  7. r7 · textetAnd [DouayRheims]
  8. r8 · textomnesall [DouayRheims]
  9. r9 · textseptemthe seven [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textnonno [DouayRheims]
  13. r13 · textreliqueruntthey left [DouayRheims]
  14. r14 · textsemen—
  15. r15 · textetand [DouayRheims]
  16. r16 · textmortui—
  17. vulgate-luke-20-31-1 · textsunt—

Peshitta

  1. r1 · textܘܕܬܠܬܐAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܬܘܒagain, the [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܢܤܒܗtook her, [Murdock]
  6. r6 · textܘܗܟܘܬand in like [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܐܦmanner also all [Murdock]
  9. r9 · textܫܒܥܬܝܗܘܢthe seven; [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܡܝܬܘand they died, [Murdock]
  13. r13 · textܘܠܐand left no [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܫܒܩܘthird [Murdock]
  16. r16 · textܒܢܝܐchildren. [Murdock]
  17. vulgate-luke-20-31-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe [TAGNT]
  3. r3 · textτρίτοςthird [TAGNT]
  4. r4 · textἔλαβενtook [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτὴνher [TAGNT]
  6. r6 · textὡσαύτωςlikewise [TAGNT]
  7. r7 · textὩσαύτωςlikewise [TAGNT]
  8. r8 · textδὲthen [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶalso [TAGNT]
  10. r10 · textοἱthe [TAGNT]
  11. r11 · textἑπτάseven [TAGNT]
  12. r12 · textοὐnot [TAGNT]
  13. r13 · textκατέλιπονdid leave [TAGNT]
  14. r14 · textτέκναchildren [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r16 · textἀπέθανονdied. [TAGNT]
  17. vulgate-luke-20-31-1 · empty——