The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And as | Καὶ | And | ||||||
εκπορευομενων P45 | when were going out | ⲉϥⲛⲏⲩ | come | εκπορευομενων | when were going out | egredientibus | went out | εκπορευομενων | | | egredientibus | ܢܦܩ | passed | ἐκπορευομένων | when were going out | ||||||
αυτων P45 | they | — | — | αυτων | they | illis | — | αυτων | | | eis | ܝܫܘܥ | Jesus | αὐτῶν | they | ||||||
απο P45 | from | ⲇⲉ | and | απο | from | ab | from | απο | | | ab | ܡܢ | of | ἀπὸ | from | ||||||
ιεριχω P45 | Jericho | ϩⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ | Jericho* | ιερειχω | Jericho | Jericho | Jericho | ϊεριχω | | | iericho | ܐܝܪܝܚܘ | Jericho, | Ἰεριχώ | Jericho | ||||||
ηκολουθησαν P45 | followed | ⲉⲃⲟⲗ | out | ηκολουθησεν | followed | secuta | followed | — | | | saecutae | ܐܬܐ | followed | ἠκολούθησεν | followed | ||||||
οχλοι P45 | Him | ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | put | αυτω | Him | est | — | αυτω | | | — | ܗܘܐ | a great | αὐτῷ | Him | ||||||
πολλοι P45 | a crowd | ⲛⲥⲱϥ | behind | οχλος | a crowd | eum | him | — | | | eum | ܒܬܪܗ | him. | ὄχλος | a crowd | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | πολυς | great. | turba | multitude | — | | | turbae | ܟܢܫܐ | multitude | πολύς | great. | ||||||
| — | — | ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ | if [verbal prefix of the conditional] | — | — | multa | a great | | | ܤܓܝܐܐ | out | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied