The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲛ | mutable preterite converter | επτα | Seven | Septem | seven | — | | | septem | ܫܒܥܐ | seven | Ἑπτὰ | Seven | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | — | | | aput | ܕܝܢ | Now, | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ⲥⲁϣϥ | seven | αδελφοι | brothers | fratres | brethren | — | | | fratres | ܐܚܝܢ | brothers; | ἀδελφοὶ | brothers | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ησαν | there were; | erant | were | ησαν | | | erant | ܐܝܬ | there were | ἦσαν | there were; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܘܘ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | primus | the first | ο | | | primus | ܩܕܡܝܐ | the first | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲟⲛ | our | πρωτος | first | accepit | took | πρωτος | | | accipiens | ܢܤܒ | took | πρῶτος | first | ||||||
| lost | — | ⲁⲡϣⲟⲣⲡ | first | λαβων | having taken | uxorem | a wife | λαβων | | | uxorem | ܐܢܬܬܐ | a wife, | λαβὼν | having taken | ||||||
| lost | — | ϫⲓ | receive | γυναικα | a wife | et | and | γυναικα | | | — | ܘܡܝܬ | and | γυναῖκα | a wife | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲙⲉ | love | απεθανεν | died | mortuus | — | απεθανεν | | | mortuus | ܕܠܐ | died without | ἀπέθανεν | died | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲙⲟⲩ | die | ατεκνος | childless, | est | — | ατεκνος | | | est | ܒܢܝܐ | children. | ἄτεκνος | childless, | ||||||
| — | — | ⲉϥⲟ | act | — | — | sine | without | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲉ | without child | — | — | filiis | children | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||