Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 20:29

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲛⲉⲩⲛ		mutable preterite converter	ἑπτὰ		Seven	Septem		Seven	—	\|	septem	ܫܒܥܐ		Seven	Ἑπτὰ		Seven
lost		—	—		—	οὖν		therefore	ergo		therefore	—	\|	aput	ܕܝܢ		therefore	οὖν		therefore
lost		—	ⲥⲁϣϥ		seven	ἀδελφοὶ		brothers	fratres		brothers	—	\|	fratres	ܐܚܝܢ		brothers	ἀδελφοὶ		brothers
lost		—	ⲇⲉ		and	ἦσαν·		there were;	erant		there were;	ησαν	\|	erant	ܐܝܬ		there were;	ἦσαν		there were;
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	ܗܘܘ		and	καὶ		and
lost		—	—		—	ὁ		the	—		—	ο	\|	primus	—		—	ὁ		the
lost		—	ⲛⲥⲟⲛ		our	πρῶτος		first	accepit		first	πρωτος	\|	accipiens	ܢܤܒ		first	πρῶτος		first
lost		—	ⲁⲡϣⲟⲣⲡ		first	λαβὼν		having taken	uxorem		having taken	λαβων	\|	uxorem	ܐܢܬܬܐ		having taken	λαβὼν		having taken
lost		—	ϫⲓ		receive	γυναῖκα		a wife	et		a wife	γυναικα	\|	—	ܘܡܝܬ		a wife	γυναῖκα		a wife
lost		—	ϩⲓⲙⲉ		love	ἀπέθανεν		died	mortuus		died	απεθανεν	\|	mortuus	ܕܠܐ		died	ἀπέθανεν		died
lost		—	ⲁϥⲙⲟⲩ		die	ἄτεκνος,		childless,	est		childless,	ατεκνος	\|	est	ܒܢܝܐ		childless,	ἄτεκνος		childless,
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 22:4

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources