The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲥⲁϩ | awl | λεγοντες | saying; | dicentes | Saying | λεγοντες | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | and said | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ⲥⲁϩϥ | write | διδασκαλε | Teacher, | Magister | Master | διδασκαλε | | | magister | ܠܗ | to him: | Διδάσκαλε | Teacher, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܠܦܢܐ | Teacher, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | Moses* | μωυσης | Moses | Moyses | Moses | μωϋσης | | | moyses | ܡܘܫܐ | Moses | Μωσῆς | Moses | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲛ | my | εγραψεν | wrote | scripsit | wrote | εγραψεν | | | scripsit | ܟܬܒ | wrote | ἔγραψεν | wrote | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ | spathe | ημιν | to us: | nobis | unto us | ημειν | | | nobis | ܠܢ | to us, | ἡμῖν | I/we | ||||||
| lost | — | ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲥⲟⲛ | brother | εαν | if | Si | If | εαν | | | si | ܕܐܢ | if | Ἐάν | if | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲁ | blasphemy | τινος | anyone’s | frater | brother | τινος | | | frater | — | — | τινος | anyone’s | ||||||
| lost | — | ⲙⲟⲩ | die | αδελφος | brother | alicujus | any | αδελφος | | | cuius | ܐܢܫ | man's brother | ἀδελφὸς | brother | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲧϥ | — | αποθανη | shall die | mortuus | die | αποθανη | | | mortuus | ܢܡܘܬ | die, who | ἀποθάνῃ | shall die | ||||||
| lost | — | ⲥϩⲓⲙⲉ | woman | εχων | having | fuerit | — | — | | | fuerit | — | — | ἔχων | having | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲩ | there | γυναικα | a wife | habens | having | — | | | habens | — | — | γυναῖκα | a wife | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | uxorem | a wife | — | | | uxorem | ܐܚܘܗܝ | that | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | ουτος | he | et | and | — | | | et | ܕܐܝܬ | a | οὗτος | he | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ατεκνος | childless | hic | he | ατεκνος | | | — | ܠܗ | to | ἄτεκνος | childless | ||||||
| lost | — | — | — | η | shall be, | sine | — | — | | | sine | ܐܢܬܬܐ | a wife | ἀποθάνῃ | shall die | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲁⲧϣⲏⲣⲉ | without child | ινα | that | liberis | children | — | | | filiis | — | — | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | λαβη | shall take | fuerit | — | — | | | — | ܕܠܐ | without children, his | λάβῃ | shall take | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | ut | that | — | | | ut | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ | brother | αδελφος | brother | accipiat | should take | — | | | accipiat | ܒܢܝܐ | surviving brother shall | ἀδελφὸς | brother | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | eam | her | — | | | eius | ܢܤܒ | had | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | frater | brother | — | | | frater | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ϫⲓ | receive | γυναικα | wife | ejus | his | γυναικα | | | eius | ܐܚܘܗܝ | take his | γυναῖκα | wife | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | uxorem | wife | — | | | uxorem | ܐܢܬܬܗ | wife, and raise | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ | woman | εξαναστηση | shall raise up | et | and | — | | | — | ܘܢܩܝܡ | his deceased | ἐξαναστήσῃ | shall raise up | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ | seed | σπερμα | seed | suscitet | up | — | | | resuscitet | ܙܪܥܐ | up seed | σπέρμα | seed | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ | brother | τω | to the | semen | seed | — | | | semen | — | — | τῷ | to the | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ | wake | αδελφω | brother | fratri | brother | — | | | fratri | ܠܐܚܘܗܝ | brother. | ἀδελφῷ | brother | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him. | suo | unto his | αυτου | | | suo | — | — | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied