Matthew 20:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεκπορευομενωνwhen were going out [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωνthey [TAGNT]
  4. r4 · extantαποfrom [TAGNT]
  5. r5 · extantιεριχωJericho [TAGNT]
  6. r6 · extantηκολουθησανfollowed [TAGNT]
  7. r7 · extantοχλοιHim [TAGNT]
  8. r8 · extantπολλοιa crowd [TAGNT]
  9. r9 · lost——
  10. coptic-j8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · textϩⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱJericho [Scriptorium]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩput, place, add [Crum]
  8. r8 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  9. r9 · textⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  10. coptic-j8 · textⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩif [verbal prefix of the conditional] [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεκπορευομενωνwhen were going out [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωνthey [TAGNT]
  4. r4 · textαποfrom [TAGNT]
  5. r5 · textιερειχωJericho [TAGNT]
  6. r6 · textηκολουθησενfollowed [TAGNT]
  7. r7 · textαυτωHim [TAGNT]
  8. r8 · textοχλοςa crowd [TAGNT]
  9. r9 · textπολυςgreat. [TAGNT]
  10. coptic-j8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd as [Anderson]
  2. r2 · textεκπορευομενωνthey went out [Anderson]
  3. r3 · textαυτων—
  4. r4 · textαποfrom [Anderson]
  5. r5 · textιεριχωJericho, [Anderson]
  6. r6 · textηκολουθησεν—
  7. r7 · textαυτωa great [Anderson]
  8. r8 · textοχλοςmultitude followed him. [Anderson]
  9. r9 · textπολυς—
  10. coptic-j8 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεκπορευομενων—
  3. r3 · textαυτων—
  4. r4 · textαπο—
  5. r5 · textϊεριχω—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textαυτω—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. coptic-j8 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textegredientibus—
  3. r3 · texteis—
  4. r4 · textab—
  5. r5 · textiericho—
  6. r6 · textsaecutae—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · texteum—
  9. r9 · textturbae—
  10. coptic-j8 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textegredientibuswent out [DouayRheims]
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · textabfrom [DouayRheims]
  5. r5 · textJerichoJericho [DouayRheims]
  6. r6 · textsecutafollowed [DouayRheims]
  7. r7 · textest—
  8. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  9. r9 · textturbamultitude [DouayRheims]
  10. coptic-j8 · textmultaa great [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · textܢܦܩpassed [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܡܢof [Murdock]
  5. r5 · textܐܝܪܝܚܘJericho, [Murdock]
  6. r6 · textܐܬܐfollowed [Murdock]
  7. r7 · textܗܘܐa great [Murdock]
  8. r8 · textܒܬܪܗhim. [Murdock]
  9. r9 · textܟܢܫܐmultitude [Murdock]
  10. coptic-j8 · textܤܓܝܐܐout [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐκπορευομένωνwhen were going out [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῶνthey [TAGNT]
  4. r4 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  5. r5 · textἸεριχώJericho [TAGNT]
  6. r6 · textἠκολούθησενfollowed [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  8. r8 · textὄχλοςa crowd [TAGNT]
  9. r9 · textπολύςgreat. [TAGNT]
  10. coptic-j8 · empty——