John 20:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειτα—
  2. r2 · extantλεγει—
  3. r3 · extantτω—
  4. r4 · damagedθωμα—
  5. r5 · extantφερε—
  6. r6 · extantτον—
  7. r7 · extantδακτυλον—
  8. r8 · extantσου—
  9. r9 · extantωδε—
  10. r10 · extantκαι—
  11. r11 · extantειδε—
  12. r12 · extantτασ—
  13. r13 · extantχειρασ—
  14. r14 · extantμου—
  15. r15 · extantκαι—
  16. r16 · extantφερε—
  17. r17 · extantτην—
  18. r18 · extantχειρα—
  19. r19 · extantσου—
  20. r20 · extantκαι—
  21. r21 · extantβαλε—
  22. r22 · extantεισ—
  23. r23 · extantτην—
  24. r24 · extantπλευραν—
  25. r25 · extantμου—
  26. r26 · damagedκαιand [TAGNT]
  27. r27 · extantμηnot [TAGNT]
  28. r28 · extantγινουdo be [TAGNT]
  29. r29 · extantαπιστοσunbelieving [TAGNT]
  30. r30 · extantαλλαbut [TAGNT]
  31. r31 · extantπιστοσbelieving. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲓⲧⲁthen, next, later [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲑⲱⲙⲁⲥThomas [Scriptorium]
  5. r5 · textϫⲉⲁⲩspathe, bract [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲡⲉⲕⲧⲏⲏⲃⲉfinger [Crum]
  8. r8 · textⲉⲡⲉⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  9. r9 · textⲛⲅⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲛⲁϭⲓϫhand [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r14 · textⲁⲩgive, bring hither! [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲧⲉⲕϭⲓϫhand [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲛⲅⲛⲟϫⲥthrow, cast [Crum]
  19. r19 · textⲉϫⲙⲡⲁⲥⲡⲓⲣrib, side [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  22. r22 · textⲛⲅⲧⲙϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥfaithless, unbelieving one [Crum]
  30. r30 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  31. r31 · textⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥfaithful, trusting [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειταThen [TAGNT]
  2. r2 · textλεγειHe says [TAGNT]
  3. r3 · textτω<the> [TAGNT]
  4. r4 · textθωμαto Thomas; [TAGNT]
  5. r5 · textφερεdo bring [TAGNT]
  6. r6 · textτονthe [TAGNT]
  7. r7 · textδακτυλονfinger [TAGNT]
  8. r8 · textσουof you [TAGNT]
  9. r9 · textωδεhere [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textιδεdo see [TAGNT]
  12. r12 · textταςthe [TAGNT]
  13. r13 · textχειραςhands [TAGNT]
  14. r14 · textμουof Me, [TAGNT]
  15. r15 · textκαιand [TAGNT]
  16. r16 · textφερεdo bring [TAGNT]
  17. r17 · textτηνthe [TAGNT]
  18. r18 · textχειραhand [TAGNT]
  19. r19 · textσουof you [TAGNT]
  20. r20 · textκαιand [TAGNT]
  21. r21 · textβαλεdo put [it] [TAGNT]
  22. r22 · textειςinto [TAGNT]
  23. r23 · textτηνthe [TAGNT]
  24. r24 · textπλευρανside [TAGNT]
  25. r25 · textμουof Me, [TAGNT]
  26. r26 · textκαιand [TAGNT]
  27. r27 · textμηnot [TAGNT]
  28. r28 · textγεινουdo be [TAGNT]
  29. r29 · textαπιστοςunbelieving [TAGNT]
  30. r30 · textαλλαbut [TAGNT]
  31. r31 · textπιστοςbelieving. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειταThen [Anderson]
  2. r2 · textλεγειhe says [Anderson]
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textθωμαto Thomas: Reach [Anderson]
  5. r5 · textφερε—
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textδακτυλονhither thy finger, [Anderson]
  8. r8 · textσου—
  9. r9 · textωδε—
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · textιδε—
  12. r12 · textταςbehold [Anderson]
  13. r13 · textχειραςmy hands, [Anderson]
  14. r14 · textμου—
  15. r15 · textκαιand [Anderson]
  16. r16 · textφερε—
  17. r17 · textτην—
  18. r18 · textχειραreach thy hand, [Anderson]
  19. r19 · textσουand [Anderson]
  20. r20 · textκαι—
  21. r21 · textβαλεput it [Anderson]
  22. r22 · textειςinto [Anderson]
  23. r23 · textτην—
  24. r24 · textπλευρανmy side, [Anderson]
  25. r25 · textμουand be [Anderson]
  26. r26 · textκαι—
  27. r27 · textμηnot [Anderson]
  28. r28 · textγινου—
  29. r29 · textαπιστοςfaithless, [Anderson]
  30. r30 · textαλλαbut [Anderson]
  31. r31 · textπιστοςbelieving. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειτα—
  2. r2 · textλεγει—
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textθωμα—
  5. r5 · textφερε—
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textδακτυλον—
  8. r8 · textσου—
  9. r9 · textωδε—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textϊδε—
  12. r12 · textτας—
  13. r13 · textχειρας—
  14. r14 · textμου—
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textφερε—
  17. r17 · textτην—
  18. r18 · textχειρα—
  19. r19 · textσου—
  20. r20 · textκαι—
  21. r21 · textβαλε—
  22. r22 · textεις—
  23. r23 · textτην—
  24. r24 · textπλευραν—
  25. r25 · textμου—
  26. r26 · textκαι—
  27. r27 · textμη—
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textαπιστος—
  30. r30 · textαλλα—
  31. r31 · textπιστος—

Bezae Latin

  1. r1 · textdeinde—
  2. r2 · textdicitum—
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · textthoman—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textad—
  8. r8 · texttuum—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textuide—
  12. r12 · textadfers—
  13. r13 · textmanus—
  14. r14 · textmeas—
  15. r15 · textet—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · texthoc—
  18. r18 · textmanum—
  19. r19 · texttuam—
  20. r20 · textet—
  21. r21 · textmitte—
  22. r22 · textinfidelis—
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textlatus—
  25. r25 · textmeum—
  26. r26 · textet—
  27. r27 · textnoli—
  28. r28 · textesse—
  29. r29 · textadfers—
  30. r30 · textsed—
  31. r31 · textfidelis—

Vulgate

  1. r1 · textDeindeThen [DouayRheims]
  2. r2 · textdicithe saith [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textThomæThomas [DouayRheims]
  5. r5 · textInferPut [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdigitumfinger [DouayRheims]
  8. r8 · texttuumthy [DouayRheims]
  9. r9 · texthuchither [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textvidesee [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textmanushands [DouayRheims]
  14. r14 · textmeasmy [DouayRheims]
  15. r15 · textetand [DouayRheims]
  16. r16 · textafferbring [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textmanumhand [DouayRheims]
  19. r19 · texttuamthy [DouayRheims]
  20. r20 · textetand [DouayRheims]
  21. r21 · textmitte—
  22. r22 · textininto [DouayRheims]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textlatusside [DouayRheims]
  25. r25 · textmeummy [DouayRheims]
  26. r26 · textetand [DouayRheims]
  27. r27 · textnolinot [DouayRheims]
  28. r28 · textessebe [DouayRheims]
  29. r29 · textincredulus—
  30. r30 · textsedbut [DouayRheims]
  31. r31 · textfidelis—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܬܐܘܡܐThomas: Reach [Murdock]
  5. r5 · textܐܝܬܐAnd [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܨܒܥܟthy finger, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܗܪܟܐto [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܚܙܝlook at [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܐܝܕܝmy hands; and [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܘܐܝܬܐhither [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܐܝܕܟreach out thy [Murdock]
  19. r19 · textܘܐܘܫܛand [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܘܠܐand extend it [Murdock]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textܒܓܒܝto my side: [Murdock]
  25. r25 · textܬܗܘܐand be [Murdock]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textܠܐnot incredulous, [Murdock]
  28. r28 · textܡܗܝܡܢܐhand [Murdock]
  29. r29 · empty——
  30. r30 · textܐܠܐbut [Murdock]
  31. r31 · textܡܗܝܡܢܐbelieving. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶταThen [TAGNT]
  2. r2 · textλέγειHe says [TAGNT]
  3. r3 · textτῷ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textΘωμᾷto Thomas; [TAGNT]
  5. r5 · textΦέρεdo bring [TAGNT]
  6. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  7. r7 · textδάκτυλόνfinger [TAGNT]
  8. r8 · textσουof you [TAGNT]
  9. r9 · textὧδεhere [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textἴδεlook! [System]
  12. r12 · textτὰςthe [TAGNT]
  13. r13 · textχεῖράςhands [TAGNT]
  14. r14 · textμουI/we [System]
  15. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r16 · textφέρεdo bring [TAGNT]
  17. r17 · textτὴνthe [TAGNT]
  18. r18 · textχεῖράhand [TAGNT]
  19. r19 · textσουof you [TAGNT]
  20. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r21 · textβάλεdo put it [TAGNT]
  22. r22 · textεἰςinto [TAGNT]
  23. r23 · textτὴνthe [TAGNT]
  24. r24 · textπλευράνside [TAGNT]
  25. r25 · textμουI/we [System]
  26. r26 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r27 · textμὴnot [TAGNT]
  28. r28 · textγίνουdo be [TAGNT]
  29. r29 · textἄπιστοςunbelieving [TAGNT]
  30. r30 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  31. r31 · textπιστόςbelieving. [TAGNT]