The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥⲥⲙⲛⲧⲥ | be established | omitted | — | Conventione | — | — | | | conueniens | ܩܨ | he contracted | Καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | worker | συμφωνησας | Having agreed | autem | And | συμφωνησας | | | autem | ܕܝܢ | And | συμφωνήσας | Having agreed | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | facta | having | δε | | | diem | — | — | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ | stater | μετα | with | cum | with | μετα | | | cum | ܥܡ | with | τῶν | the | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | ἐργατῶν | workmen | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | εργατων | workmen | operariis | — | εργατων | | | operariis | ܦܥܠܐ | the labors | ἐκ | for | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ | send | εκ | for | ex | — | εκ | | | ex | ܡܢ | for | δηναρίου | a denarius | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉϥⲙⲁ | place | δηναριου | a denarius | denario | — | δηναριου | | | denario | — | — | τὴν | for the | ||||||
| lost | — | — | — | την | for the | — | — | την | | | — | ܕܝܢܪܐ | a denarius | ἡμέραν | day | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | grape | ημεραν | day | diurno | for a day | ημεραν | | | — | ܒܝܘܡܐ | a day: and | ἀπέστειλεν | he sent | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܫܕܪ | sent them into | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | απεστειλεν | he sent | misit | he sent | απεστειλεν | | | misit | ܐܢܘܢ | his | αὐτοὺς | them | ||||||
| lost | — | — | — | αυτους | them | eos | them | αυτους | | | eos | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | ἀμπελῶνα | vineyard | ||||||
| lost | — | — | — | αμπελωνα | vineyard | vineam | vineyard | αμπελωνα | | | uineam | ܠܟܪܡܗ | vineyard. | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him. | suam | his | αυτου | | | suam | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 20:23 | |||||||||||||||||||