Matthew 20:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. peshitta-matthew-20-2-source-8 · empty——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲥⲙⲛⲧⲥbe established, set right, in order [Crum]
  2. r2 · textⲙⲛⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥworker [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉstater [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  7. r7 · textⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉsend [Crum]
  8. r8 · textⲉⲡⲉϥⲙⲁplace [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉgrape [Crum]
  11. peshitta-matthew-20-2-source-8 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textσυμφωνησαςHaving agreed [TAGNT]
  3. r3 · textδεthen [TAGNT]
  4. r4 · textμεταwith [TAGNT]
  5. r5 · textτωνthe [TAGNT]
  6. r6 · textεργατωνworkmen [TAGNT]
  7. r7 · textεκfor [TAGNT]
  8. r8 · textδηναριουa denarius [TAGNT]
  9. r9 · textτηνfor the [TAGNT]
  10. r10 · textημερανday [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-20-2-source-8 · empty——
  12. r11 · textαπεστειλενhe sent [TAGNT]
  13. r12 · textαυτουςthem [TAGNT]
  14. r13 · textειςinto [TAGNT]
  15. r14 · textτονthe [TAGNT]
  16. r15 · textαμπελωναvineyard [TAGNT]
  17. r16 · textαυτουof him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textσυμφωνησαςAnd [Anderson]
  3. r3 · textδεwhen he l [Anderson]
  4. r4 · textμεταhad agreed with [Anderson]
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · textεργατων—
  7. r7 · textεκ—
  8. r8 · textδηναριουthe laborers [Anderson]
  9. r9 · textτηνfor a denarius [Anderson]
  10. r10 · textημερανa day, [Anderson]
  11. peshitta-matthew-20-2-source-8 · empty——
  12. r11 · textαπεστιλενhe sent [Anderson]
  13. r12 · textαυτουςthem [Anderson]
  14. r13 · textειςinto [Anderson]
  15. r14 · textτον—
  16. r15 · textαμπελωνα—
  17. r16 · textαυτουhis vineyard. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textσυμφωνησας—
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textμετα—
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · textεργατων—
  7. r7 · textεκ—
  8. r8 · textδηναριου—
  9. r9 · textτην—
  10. r10 · textημεραν—
  11. peshitta-matthew-20-2-source-8 · empty——
  12. r11 · textαπεστειλεν—
  13. r12 · textαυτους—
  14. r13 · textεις—
  15. r14 · textτον—
  16. r15 · textαμπελωνα—
  17. r16 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textconueniens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textdiem—
  4. r4 · textcum—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textoperariis—
  7. r7 · textex—
  8. r8 · textdenario—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. peshitta-matthew-20-2-source-8 · empty——
  12. r11 · textmisit—
  13. r12 · texteos—
  14. r13 · textin—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textuineam—
  17. r16 · textsuam—

Vulgate

  1. r1 · textConventione—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textfactahaving [DouayRheims]
  4. r4 · textcumwith [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textoperariis—
  7. r7 · textex—
  8. r8 · textdenario—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textdiurnofor a day [DouayRheims]
  11. peshitta-matthew-20-2-source-8 · empty——
  12. r11 · textmisithe sent [DouayRheims]
  13. r12 · texteosthem [DouayRheims]
  14. r13 · textininto [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textvineamvineyard [DouayRheims]
  17. r16 · textsuamhis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܩܨhe contracted [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܥܡwith [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܦܥܠܐthe labors [Murdock]
  7. r7 · textܡܢfor [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܝܢܪܐa denarius [Murdock]
  10. r10 · textܒܝܘܡܐa day: and [Murdock]
  11. peshitta-matthew-20-2-source-8 · textܘܫܕܪsent them into [Murdock]
  12. r11 · textܐܢܘܢhis [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܠܟܪܡܗvineyard. [Murdock]
  17. r16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textσυμφωνήσαςHaving agreed [TAGNT]
  3. r3 · textμετὰwith [TAGNT]
  4. r4 · textτῶνthe [TAGNT]
  5. r5 · textἐργατῶνworkmen [TAGNT]
  6. r6 · textἐκfor [TAGNT]
  7. r7 · textδηναρίουa denarius [TAGNT]
  8. r8 · textτὴνfor the [TAGNT]
  9. r9 · textἡμέρανday [TAGNT]
  10. r10 · textἀπέστειλενhe sent [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-20-2-source-8 · empty——
  12. r11 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  13. r12 · textεἰςinto [TAGNT]
  14. r13 · textτὸνthe [TAGNT]
  15. r14 · textἀμπελῶναvineyard [TAGNT]
  16. r15 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]
  17. r16 · empty——