The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܢܦܩ | And he | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | εξελθων | having gone out | egressus | going out | — | | | egressus | ܒܬܠܬ | went out at | ἐξελθὼν | having gone out | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | περι | about | circa | about | περι | | | circa | — | — | περὶ | about | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | — | — | — | | | · | — | — | τρίτην | third | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲁⲩ | look | τριτην | third | horam | hour | — | | | horam | ܫܥܝܢ | the third hour, | ὥραν | hour | ||||||
| lost | — | ⲛϫⲡϣⲟⲙⲧⲉ | hour | ωραν | hour | tertiam | the third | ωραν | | | tertiam | — | — | εἶδεν | he saw | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | ειδεν | he saw | vidit | he saw | — | | | — | ܘܚܙܐ | and saw | ἄλλους | others | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | αλλους | others | alios | others | αλλους | | | alios | ܐܚܪܢܐ | others | ἑστῶτας | already standing | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | stand | εστωτας | already standing | stantes | standing | εστωτας | | | stantes | ܕܩܝܡܝܢ | standing | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲟⲩⲟⲥϥ | — | εν | in | in | in | εν | | | inuenit | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | in | — | — | ἀγορᾷ | marketplace | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲁⲅⲟⲣⲁ | market place | αγορα | marketplace | foro | the market | αγορα | | | foro | ܒܫܘܩܐ | idle in | ἀργούς | idle | ||||||
| lost | — | — | — | αργους | idle | otiosos | idle | αργους | | | otiosos | ܘܒܛܝܠܝܢ | the market- place: | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 20:23 | |||||||||||||||||||