The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedεξηλθεν P66 | Went forth | ⲁϥⲉⲓ | come | εξηλθεν | Went forth | Exiit | — | εξηλθεν | | | exiuit | ܘܢܦܩ | And | Ἐξῆλθεν | Went forth | ||||||
damagedουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܫܡܥܘܢ | Simon set | οὖν | therefore | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
damagedο P66 | <the> | ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ | grave | ο | <the> | — | — | ο | | | monimentum | — | — | ὁ | <the> | ||||||
damagedπετροσ P66 | Peter | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter | Petrus | Peter | πετρος | | | petrus | ܘܗܘ | and the | Πέτρος | Peter | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܚܪܢܐ | out, | καὶ | and | ||||||
damagedο P66 | the | — | — | ο | the | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
αλλοσ P66 | other | ⲇⲉ | and | αλλος | other | ille | that | αλλος | | | — | — | — | ἄλλος | other | ||||||
damagedμαθητησ P66 | disciple | ⲛⲙⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθητης | disciple | alius | other | μαθητης | | | alius | ܬܠܡܝܕܐ | other disciple, | μαθητής | disciple | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | discipulus | disciple | και | | | discipulus | ܘܐܬܝܢ | and they | καὶ | and | ||||||
ηρχοντο P66 | were coming | ⲉⲃⲟⲗ | out | ηρχοντο | were coming | et | and | — | | | et | ܗܘܘ | were going | ἤρχοντο | were coming | ||||||
damagedεισ P66 | to | ⲁⲩⲱ | and | εις | to | venerunt | they came | εις | | | ueniebant | ܠܒܝܬ | to | εἰς | to | ||||||
damagedτο P66 | the | — | — | το | the | ad | to | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
μνημειον P66 | tomb; | ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ | come | μνημειον | tomb; | monumentum | the sepulchre | μνημιον | | | ad | ܩܒܘܪܐ | the sepulchre. | μνημεῖον | tomb; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied