John 20:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedεξηλθενWent forth [TAGNT]
  2. r2 · damagedουνtherefore [TAGNT]
  3. coptic-j8 · empty——
  4. r3 · damagedο<the> [TAGNT]
  5. r4 · damagedπετροσPeter [TAGNT]
  6. peshitta-john-20-3-source-4 · empty——
  7. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r6 · damagedοthe [TAGNT]
  9. r7 · extantαλλοσother [TAGNT]
  10. r8 · damagedμαθητησdisciple [TAGNT]
  11. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r10 · extantηρχοντοwere coming [TAGNT]
  13. r11 · damagedεισto [TAGNT]
  14. r12 · damagedτοthe [TAGNT]
  15. r13 · extantμνημειονtomb; [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. coptic-j8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r3 · textⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥgrave, tomb [Crum]
  5. r4 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  6. peshitta-john-20-3-source-4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  10. r8 · textⲛⲙⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲛⲉⲩⲛⲏⲩcome, go [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεξηλθενWent forth [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. coptic-j8 · empty——
  4. r3 · textο<the> [TAGNT]
  5. r4 · textπετροςPeter [TAGNT]
  6. peshitta-john-20-3-source-4 · empty——
  7. r5 · textκαιand [TAGNT]
  8. r6 · textοthe [TAGNT]
  9. r7 · textαλλοςother [TAGNT]
  10. r8 · textμαθητηςdisciple [TAGNT]
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. r10 · textηρχοντοwere coming [TAGNT]
  13. r11 · textειςto [TAGNT]
  14. r12 · textτοthe [TAGNT]
  15. r13 · textμνημειονtomb; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεξηλθενThereupon Peter went [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. coptic-j8 · empty——
  4. r3 · textοforth [Anderson]
  5. r4 · textπετροςand the other [Anderson]
  6. peshitta-john-20-3-source-4 · empty——
  7. r5 · textκαιdisciple, and [Anderson]
  8. r6 · textοcame to the [Anderson]
  9. r7 · textαλλος—
  10. r8 · textμαθητηςsepulcher. [Anderson]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεξηλθεν—
  2. r2 · textουν—
  3. coptic-j8 · unpopulated——
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textπετρος—
  6. peshitta-john-20-3-source-4 · empty——
  7. r5 · textκαι—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textαλλος—
  10. r8 · textμαθητης—
  11. r9 · textκαι—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textεις—
  14. r12 · textτο—
  15. r13 · textμνημιον—

Bezae Latin

  1. r1 · textexiuit—
  2. r2 · textergo—
  3. coptic-j8 · unpopulated——
  4. r3 · textmonimentum—
  5. r4 · textpetrus—
  6. peshitta-john-20-3-source-4 · empty——
  7. r5 · textet—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textalius—
  11. r9 · textdiscipulus—
  12. r10 · textet—
  13. r11 · textueniebant—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textad—

Vulgate

  1. r1 · textExiit—
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. coptic-j8 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  6. peshitta-john-20-3-source-4 · empty——
  7. r5 · textetand [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textillethat [DouayRheims]
  10. r8 · textaliusother [DouayRheims]
  11. r9 · textdiscipulusdisciple [DouayRheims]
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · textveneruntthey came [DouayRheims]
  14. r12 · textadto [DouayRheims]
  15. r13 · textmonumentumthe sepulchre [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܩAnd [Murdock]
  2. r2 · textܫܡܥܘܢSimon set [Murdock]
  3. coptic-j8 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܘܗܘand the [Murdock]
  6. peshitta-john-20-3-source-4 · empty——
  7. r5 · textܐܚܪܢܐout, [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܬܠܡܝܕܐother disciple, [Murdock]
  11. r9 · textܘܐܬܝܢand they [Murdock]
  12. r10 · textܗܘܘwere going [Murdock]
  13. r11 · textܠܒܝܬto [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܩܒܘܪܐthe sepulchre. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘξῆλθενWent forth [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. coptic-j8 · empty——
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  6. peshitta-john-20-3-source-4 · empty——
  7. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r6 · textὁthe [TAGNT]
  9. r7 · textἄλλοςother [TAGNT]
  10. r8 · textμαθητήςdisciple [TAGNT]
  11. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r10 · textἤρχοντοwere coming [TAGNT]
  13. r11 · textεἰςto [TAGNT]
  14. r12 · textτὸthe [TAGNT]
  15. r13 · textμνημεῖονtomb; [TAGNT]