The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθεις | Answering | Respondens | answering | αποκριθεις | | | respondens | ܥܢܐ | answered, | Ἀποκριθεὶς | Answering | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܝܫܘܥ | Jesus | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | ειπεν | He said | Jesus | Jesus | ειπεν | | | eos | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | He said | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | προς | to | dixit | said | προς | | | dixit | — | — | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτους | them; | ad | to | αυτους | | | ad | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτούς | them; | ||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | ερωτησω | Will ask | illos | them | — | | | quod | — | — | Ἐρωτήσω | Will ask | ||||||
| lost | — | ϯⲛⲁϫⲛⲟⲩⲧⲛ | ask | υμας | you | Interrogabo | ask | ϋμας | | | interrogauo | ܐܫܐܠܟܘܢ | will ask you | ὑμᾶς | you | ||||||
| lost | — | ϩⲱ | self | καγω | I myself also | vos | you | καγω | | | uos | ܐܦ | also | κἀγὼ | and I | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϣⲁϫⲉ | speak | omitted | — | et | also | ενα | | | et | ܐܢܐ | I | ἕνα | one | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϫⲟⲟϥ | say | λογον | thing, | ego | I | λογον | | | ego | ܡܠܬܐ | word, and | λόγον | thing, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | unum | one | — | | | unum | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲓ | to | ειπατε | do tell | verbum | — | ειπατε | | | uerbum | ܘܐܡܪܘ | a | εἴπατέ | do tell | ||||||
| lost | — | — | — | μοι | Me: | Respondete | Answer | μοι | | | — | ܠܝ | tell ye me. | μοι | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | mihi | me | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||