Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 20:4

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	τὸ		The	—		—	το	\|	iohanis	—		—	Τὸ		The
lost		—	ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ		baptism	βάπτισμα		baptism	baptismus		baptism	βαπτισμα	\|	baptismus	ܕܝܘܚܢܢ		baptism	βάπτισμα		baptism
lost		—	ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ		—	Ἰωάννου		of John	Joannis		of John	—	\|	caelo	ܡܢ		of John	Ἰωάννου		of John
lost		—	ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ		a	ἐξ		from	de		from	εξ	\|	de	ܫܡܝܐ		from	ἐξ		from
lost		—	ⲧⲱⲛ		where?	οὐρανοῦ		heaven	cælo		heaven	ουρανου	\|	—	ܗܘܬ		heaven	οὐρανοῦ		heaven
lost		—	ⲡⲉ		sg. masc. copula	ἦν		was it	erat		was it	ην	\|	erat	ܐܘ		was it	ἦν		was it
lost		—	—		—	ἢ		or	—		—	η	\|	aut	—		—	ἢ		or
lost		—	ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ		they	ἐξ		from	ex		from	εξ	\|	ab	ܒܢܝ		from	ἐξ		from
lost		—	ϩⲛⲧⲡⲉⲉ		—	ἀνθρώπων;		men?	hominibus		men?	ανθρωπων	\|	hominibus	ܐܢܫܐ		men?	ἀνθρώπων		men?
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 22:4

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources