Luke 20:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. s01-42020004-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. peshitta-luke-20-4-source-5 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. coptic-j8 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁbaptism [Crum]
  3. s01-42020004-3 · empty——
  4. r3 · textⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  5. r4 · textⲟⲩⲉⲃⲟⲗa [Crum]
  6. r5 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]
  7. peshitta-luke-20-4-source-5 · empty——
  8. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲟⲩⲉⲃⲟⲗthey [Crum]
  11. r9 · textϩⲛⲧⲡⲉⲉout of the men [Horner]
  12. coptic-j8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. coptic-j9 · textϫⲉⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗspathe, bract [Crum]
  14. coptic-j10 · textϩⲛⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  15. coptic-j11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτοThe [TAGNT]
  2. r2 · textβαπτισμαbaptism [TAGNT]
  3. s01-42020004-3 · empty——
  4. r3 · textιωανουof John [TAGNT]
  5. r4 · textεξfrom [TAGNT]
  6. r5 · textουρανουheaven [TAGNT]
  7. peshitta-luke-20-4-source-5 · empty——
  8. r6 · textηνwas it [TAGNT]
  9. r7 · textηor [TAGNT]
  10. r8 · textεξfrom [TAGNT]
  11. r9 · textανθρωπωνmen? [TAGNT]
  12. coptic-j8 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοThe [Anderson]
  2. r2 · textβαπτισμαbaptism [Anderson]
  3. s01-42020004-3 · textτο—
  4. r3 · textιωαννουof John, [Anderson]
  5. r4 · textεξof [Anderson]
  6. r5 · textουρανουheaven [Anderson]
  7. peshitta-luke-20-4-source-5 · empty——
  8. r6 · textηνwas it, [Anderson]
  9. r7 · textηor [Anderson]
  10. r8 · textεξof [Anderson]
  11. r9 · textανθρωπωνmen? [Anderson]
  12. coptic-j8 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτο—
  2. r2 · textβαπτισμα—
  3. s01-42020004-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textεξ—
  6. r5 · textουρανου—
  7. peshitta-luke-20-4-source-5 · empty——
  8. r6 · textην—
  9. r7 · textη—
  10. r8 · textεξ—
  11. r9 · textανθρωπων—
  12. coptic-j8 · unpopulated——
  13. coptic-j9 · unpopulated——
  14. coptic-j10 · unpopulated——
  15. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textiohanis—
  2. r2 · textbaptismus—
  3. s01-42020004-3 · empty——
  4. r3 · textcaelo—
  5. r4 · textde—
  6. r5 · empty——
  7. peshitta-luke-20-4-source-5 · empty——
  8. r6 · texterat—
  9. r7 · textaut—
  10. r8 · textab—
  11. r9 · texthominibus—
  12. coptic-j8 · unpopulated——
  13. coptic-j9 · unpopulated——
  14. coptic-j10 · unpopulated——
  15. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textbaptismusThe baptism [DouayRheims]
  3. s01-42020004-3 · empty——
  4. r3 · textJoannisof John [DouayRheims]
  5. r4 · textdefrom [DouayRheims]
  6. r5 · textcæloheaven [DouayRheims]
  7. peshitta-luke-20-4-source-5 · empty——
  8. r6 · texteratwas [DouayRheims]
  9. r7 · textanor [DouayRheims]
  10. r8 · textexof [DouayRheims]
  11. r9 · texthominibusmen [DouayRheims]
  12. coptic-j8 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܡܥܡܘܕܝܬܗbaptism [Murdock]
  3. s01-42020004-3 · empty——
  4. r3 · textܕܝܘܚܢܢJohn, [Murdock]
  5. r4 · textܡܢof [Murdock]
  6. r5 · textܫܡܝܐheaven, [Murdock]
  7. peshitta-luke-20-4-source-5 · textܗܘܬwas it [Murdock]
  8. r6 · textܐܘor [Murdock]
  9. r7 · textܡܢfrom [Murdock]
  10. r8 · textܒܢܝThe [Murdock]
  11. r9 · textܐܢܫܐfrom men? [Murdock]
  12. coptic-j8 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤὸThe [TAGNT]
  2. r2 · textβάπτισμαbaptism [TAGNT]
  3. s01-42020004-3 · empty——
  4. r3 · textἸωάννουof John [TAGNT]
  5. r4 · textἐξfrom [TAGNT]
  6. r5 · textοὐρανοῦheaven [TAGNT]
  7. peshitta-luke-20-4-source-5 · empty——
  8. r6 · textἦνwas it [TAGNT]
  9. r7 · textἢor [TAGNT]
  10. r8 · textἐξfrom [TAGNT]
  11. r9 · textἀνθρώπωνmen? [TAGNT]
  12. coptic-j8 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——