The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedετρεχον P66 | Were running | ⲛⲉⲩⲡⲏⲧ | run | ετρεχον | Were running | Currebant | ran | ετρεχον | | | currebant | ܘܪܗܛܝܢ | And | Ἔτρεχον | Were running | ||||||
δε P66 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
οι P66 | the | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οι | the | — | — | οι | | | monimentum | ܗܘܘ | they | οἱ | the | ||||||
damagedδυο P66 | two | ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ | occasion | δυο | two | duo | — | δυο | | | ambo | ܬܪܝܗܘܢ | both | δύο | two | ||||||
ομου P66 | together; | ⲁϥϭⲉⲡⲏ | hasten | ομου | together; | simul | — | ομου | | | in | ܐܟܚܕܐ | together; | ὁμοῦ | together; | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܘ | that | καὶ | and | ||||||
ο P66 | the | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
αλλοσ P66 | other | ⲉⲡⲱⲧ | run | αλλος | other | ille | that | αλλος | | | se | ܕܝܢ | but | ἄλλος | other | ||||||
damagedμαθητησ P66 | disciple | ⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθητης | disciple | alius | other | μαθητης | | | alius | ܬܠܡܝܕܐ | disciple | μαθητὴς | disciple | ||||||
damagedπροεδραμεν P66 | ran ahead | ⲉϩⲟⲩⲉ | — | προεδραμεν | ran ahead | discipulus | disciple | προεδραμεν | | | discipulus | — | — | προέδραμεν | ran ahead | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ταχιον P66 | quicker | ⲁⲩⲱ | and | ταχειον | quicker | præcucurrit | — | ταχιον | | | autem | ܪܗܛ | ran | τάχιον | quicker | ||||||
του P66 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | praecucurrit | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
πετρου P66 | than Peter | ⲁϥⲉⲓ | come | πετρου | than Peter | citius | — | πετρου | | | citius | ܩܕܡܗ | outran | Πέτρου | than Peter | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | Petro | Peter | και | | | petrum | ܠܫܡܥܘܢ | Simon, | καὶ | and | ||||||
ηλθεν P66 | came | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | ηλθε | came | et | and | ηλθεν | | | — | ܘܐܬܐ | and came | ἦλθεν | came | ||||||
πρωτοσ P66 | first | ⲉⲃⲟⲗ | out | πρωτος | first | venit | came | πρωτος | | | uenit | ܩܕܡܝܐ | first | πρῶτος | first | ||||||
εισ P66 | to | ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ | grave | εις | to | primus | first | εις | | | prior | ܠܒܝܬ | to | εἰς | to | ||||||
το P66 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | ante | — | — | τὸ | the | ||||||
μνημειον P66 | tomb, | — | — | μνημειον | tomb, | ad | to | μνημιον | | | in | ܩܒܘܪܐ | the sepulchre. | μνημεῖον | tomb, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | monumentum | the sepulchre | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||