Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ετρεχονP66	Were running	ⲛⲉⲩⲡⲏⲧ	run	ἔτρεχον	Were running	Currebant	Were running	ετρεχον	\|	currebant	ܘܪܗܛܝܢ	Were running	Ἔτρεχον	Were running
δεP66	now	ⲇⲉ	now	δὲ	now	autem	now	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	now
οιP66	the	ⲡⲉ	sg. masc. copula	οἱ	the	—	—	οι	\|	monimentum	—	—	οἱ	the
δυοP66	two	ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	occasion	δύο	two	duo	two	δυο	\|	ambo	ܬܪܝܗܘܢ	two	δύο	two
ομουP66	together;	ⲁϥϭⲉⲡⲏ	hasten	ὁμοῦ·	together;	simul	together;	ομου	\|	in	ܐܟܚܕܐ	together;	ὁμοῦ	together;
καιP66	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܗܘ	and	καὶ	and
οP66	the	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	the	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
αλλοσP66	other	ⲉⲡⲱⲧ	run	ἄλλος	other	ille	other	αλλος	\|	se	ܕܝܢ	other	ἄλλος	other
μαθητησP66	disciple	ⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	μαθητὴς	disciple	alius	disciple	μαθητης	\|	alius	ܬܠܡܝܕܐ	disciple	μαθητὴς	disciple
προεδραμενP66	ran ahead	ⲉϩⲟⲩⲉ	—	προέδραμεν	ran ahead	discipulus	ran ahead	προεδραμεν	\|	discipulus	—	—	προέδραμεν	ran ahead
ταχιονP66	quicker	ⲁⲩⲱ	and	τάχιον	quicker	præcucurrit	quicker	ταχιον	\|	autem	ܪܗܛ	quicker	τάχιον	quicker
τουP66	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	praecucurrit	—	—	τοῦ	<the>
πετρουP66	than Peter	ⲁϥⲉⲓ	come	Πέτρου	than Peter	citius	than Peter	πετρου	\|	citius	ܩܕܡܗ	than Peter	Πέτρου	than Peter
καιP66	and	—	—	καὶ	and	Petro	and	και	\|	petrum	ܠܫܡܥܘܢ	and	καὶ	and
ηλθενP66	came	ⲛϣⲟⲣⲡ	first	ἦλθεν	came	et	came	ηλθεν	\|	—	ܘܐܬܐ	came	ἦλθεν	came
πρωτοσP66	first	ⲉⲃⲟⲗ	out	πρῶτος	first	venit	first	πρωτος	\|	uenit	ܩܕܡܝܐ	first	πρῶτος	first
εισP66	to	ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ	grave	εἰς	to	primus	to	εις	\|	prior	ܠܒܝܬ	to	εἰς	to
τοP66	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	ante	—	—	τὸ	the
μνημειονP66	tomb,			μνημεῖον,	tomb,	ad	tomb,	μνημιον	\|	in	ܩܒܘܪܐ	tomb,	μνημεῖον	tomb,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ετρεχονP66	Were running	ⲛⲉⲩⲡⲏⲧ	run	ἔτρεχον	Were running	Currebant	Were running	ετρεχον	\|	currebant	ܘܪܗܛܝܢ	Were running	Ἔτρεχον	Were running
δεP66	now	ⲇⲉ	now	δὲ	now	autem	now	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	now
οιP66	the	ⲡⲉ	sg. masc. copula	οἱ	the	—	—	οι	\|	monimentum	—	—	οἱ	the
δυοP66	two	ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	occasion	δύο	two	duo	two	δυο	\|	ambo	ܬܪܝܗܘܢ	two	δύο	two
ομουP66	together;	ⲁϥϭⲉⲡⲏ	hasten	ὁμοῦ·	together;	simul	together;	ομου	\|	in	ܐܟܚܕܐ	together;	ὁμοῦ	together;
καιP66	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܗܘ	and	καὶ	and
οP66	the	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	the	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
αλλοσP66	other	ⲉⲡⲱⲧ	run	ἄλλος	other	ille	other	αλλος	\|	se	ܕܝܢ	other	ἄλλος	other
μαθητησP66	disciple	ⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	μαθητὴς	disciple	alius	disciple	μαθητης	\|	alius	ܬܠܡܝܕܐ	disciple	μαθητὴς	disciple
προεδραμενP66	ran ahead	ⲉϩⲟⲩⲉ	—	προέδραμεν	ran ahead	discipulus	ran ahead	προεδραμεν	\|	discipulus	—	—	προέδραμεν	ran ahead
ταχιονP66	quicker	ⲁⲩⲱ	and	τάχιον	quicker	præcucurrit	quicker	ταχιον	\|	autem	ܪܗܛ	quicker	τάχιον	quicker
τουP66	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	praecucurrit	—	—	τοῦ	<the>
πετρουP66	than Peter	ⲁϥⲉⲓ	come	Πέτρου	than Peter	citius	than Peter	πετρου	\|	citius	ܩܕܡܗ	than Peter	Πέτρου	than Peter
καιP66	and	—	—	καὶ	and	Petro	and	και	\|	petrum	ܠܫܡܥܘܢ	and	καὶ	and
ηλθενP66	came	ⲛϣⲟⲣⲡ	first	ἦλθεν	came	et	came	ηλθεν	\|	—	ܘܐܬܐ	came	ἦλθεν	came
πρωτοσP66	first	ⲉⲃⲟⲗ	out	πρῶτος	first	venit	first	πρωτος	\|	uenit	ܩܕܡܝܐ	first	πρῶτος	first
εισP66	to	ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ	grave	εἰς	to	primus	to	εις	\|	prior	ܠܒܝܬ	to	εἰς	to
τοP66	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	ante	—	—	τὸ	the
μνημειονP66	tomb,			μνημεῖον,	tomb,	ad	tomb,	μνημιον	\|	in	ܩܒܘܪܐ	tomb,	μνημεῖον	tomb,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ετρεχονP66

Were running

ⲛⲉⲩⲡⲏⲧ

run

ἔτρεχον

Were running

Currebant

Were running

ετρεχον

currebant

ܘܪܗܛܝܢ

Were running

Ἔτρεχον

Were running

δεP66

now

ⲇⲉ

now

δὲ

now

autem

now

δε

autem

ܕܝܢ

but

δὲ

now

οιP66

the

ⲡⲉ

sg. masc. copula

οἱ

the

—

οι

monimentum

—

οἱ

the

δυοP66

two

ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ

occasion

δύο

two

duo

two

δυο

ambo

ܬܪܝܗܘܢ

two

δύο

two

ομουP66

together;

ⲁϥϭⲉⲡⲏ

hasten

ὁμοῦ·

together;

simul

together;

ομου

ܐܟܚܕܐ

together;

ὁμοῦ

together;

καιP66

and

—

καὶ

and

και

ܗܘ

and

καὶ

and

οP66

the

ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ

the

ὁ

the

—

ὁ

the

αλλοσP66

other

ⲉⲡⲱⲧ

run

ἄλλος

other

ille

other

αλλος

ܕܝܢ

other

ἄλλος

other

μαθητησP66

disciple

ⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

μαθητὴς

disciple

alius

disciple

μαθητης

alius

ܬܠܡܝܕܐ

disciple

μαθητὴς

disciple

προεδραμενP66

ran ahead

ⲉϩⲟⲩⲉ

—

προέδραμεν

ran ahead

discipulus

ran ahead

προεδραμεν

discipulus

—

προέδραμεν

ran ahead

ταχιονP66

quicker

ⲁⲩⲱ

and

τάχιον

quicker

præcucurrit

quicker

ταχιον

autem

ܪܗܛ

quicker

τάχιον

quicker

τουP66

<the>

—

τοῦ

<the>

—

του

praecucurrit

—

τοῦ

<the>

πετρουP66

than Peter

ⲁϥⲉⲓ

come

Πέτρου

than Peter

citius

than Peter

πετρου

citius

ܩܕܡܗ

than Peter

Πέτρου

than Peter

καιP66

and

—

καὶ

and

Petro

and

και

petrum

ܠܫܡܥܘܢ

and

καὶ

and

ηλθενP66

came

ⲛϣⲟⲣⲡ

first

ἦλθεν

came

ηλθεν

—

ܘܐܬܐ

came

ἦλθεν

came

πρωτοσP66

first

ⲉⲃⲟⲗ

out

πρῶτος

first

venit

first

πρωτος

uenit

ܩܕܡܝܐ

first

πρῶτος

first

εισP66

ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ

grave

εἰς

primus

εις

prior

ܠܒܝܬ

εἰς

τοP66

the

—

τὸ

the

—

το

ante

—

τὸ

the

μνημειονP66

tomb,

μνημεῖον,

tomb,

μνημιον

ܩܒܘܪܐ

tomb,

μνημεῖον

tomb,

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 20:4

Urevangelium

John 20:4