John 20:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. s01-43020004-1 · empty——
  2. r1 · damagedετρεχονWere running [TAGNT]
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  5. r4 · damagedδυοtwo [TAGNT]
  6. r5 · extantομουtogether; [TAGNT]
  7. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r7 · extantοthe [TAGNT]
  9. r8 · extantαλλοσother [TAGNT]
  10. r9 · damagedμαθητησdisciple [TAGNT]
  11. r10 · damagedπροεδραμενran ahead [TAGNT]
  12. s01-43020004-7 · empty——
  13. r11 · extantταχιονquicker [TAGNT]
  14. r12 · extantτου<the> [TAGNT]
  15. r13 · extantπετρουthan Peter [TAGNT]
  16. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r15 · extantηλθενcame [TAGNT]
  18. r16 · extantπρωτοσfirst [TAGNT]
  19. r17 · extantεισto [TAGNT]
  20. r18 · extantτοthe [TAGNT]
  21. r19 · extantμνημειονtomb, [TAGNT]
  22. vulgate-john-20-4-1 · empty——

Sahidic

  1. s01-43020004-1 · empty——
  2. r1 · textⲛⲉⲩⲡⲏⲧrun, flee, go [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. r4 · textϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  6. r5 · textⲁϥϭⲉⲡⲏhasten [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲡⲉⲧⲣⲟⲥ—
  9. r8 · textⲉⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  10. r9 · textⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  11. r10 · textⲉϩⲟⲩⲉ—
  12. s01-43020004-7 · empty——
  13. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  18. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. r17 · textⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥgrave, tomb [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. vulgate-john-20-4-1 · empty——

Vaticanus

  1. s01-43020004-1 · empty——
  2. r1 · textετρεχονWere running [TAGNT]
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textοιthe [TAGNT]
  5. r4 · textδυοtwo [TAGNT]
  6. r5 · textομουtogether; [TAGNT]
  7. r6 · textκαιand [TAGNT]
  8. r7 · textοthe [TAGNT]
  9. r8 · textαλλοςother [TAGNT]
  10. r9 · textμαθητηςdisciple [TAGNT]
  11. r10 · textπροεδραμενran ahead [TAGNT]
  12. s01-43020004-7 · empty——
  13. r11 · textταχειονquicker [TAGNT]
  14. r12 · textτου<the> [TAGNT]
  15. r13 · textπετρουthan Peter [TAGNT]
  16. r14 · textκαιand [TAGNT]
  17. r15 · textηλθεcame [TAGNT]
  18. r16 · textπρωτοςfirst [TAGNT]
  19. r17 · textειςto [TAGNT]
  20. r18 · textτοthe [TAGNT]
  21. r19 · textμνημειονtomb, [TAGNT]
  22. vulgate-john-20-4-1 · empty——

Sinaiticus

  1. s01-43020004-1 · textκαιBut [Anderson]
  2. r1 · textετρεχον—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textοιthe [Anderson]
  5. r4 · textδυοtwo ran [Anderson]
  6. r5 · textομουtogether; [Anderson]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textπροεδραμεν—
  12. s01-43020004-7 · textδε—
  13. r11 · textταχιονand [Anderson]
  14. r12 · textτουthe other disciple [Anderson]
  15. r13 · textπετρουoutran Peter, [Anderson]
  16. r14 · textκαιand [Anderson]
  17. r15 · textηλθενcame [Anderson]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textειςfirst [Anderson]
  20. r18 · textτο—
  21. r19 · textμνημιονto the [Anderson]
  22. vulgate-john-20-4-1 · textπρωτοςsepulcher; [Anderson]

Bezae Greek

  1. s01-43020004-1 · empty——
  2. r1 · textετρεχον—
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textοι—
  5. r4 · textδυο—
  6. r5 · textομου—
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · textο—
  9. r8 · textαλλος—
  10. r9 · textμαθητης—
  11. r10 · textπροεδραμεν—
  12. s01-43020004-7 · empty——
  13. r11 · textταχιον—
  14. r12 · textτου—
  15. r13 · textπετρου—
  16. r14 · textκαι—
  17. r15 · textηλθεν—
  18. r16 · textπρωτος—
  19. r17 · textεις—
  20. r18 · textτο—
  21. r19 · textμνημιον—
  22. vulgate-john-20-4-1 · empty——

Bezae Latin

  1. s01-43020004-1 · empty——
  2. r1 · textcurrebant—
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textmonimentum—
  5. r4 · textambo—
  6. r5 · textin—
  7. r6 · textet—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textse—
  10. r9 · textalius—
  11. r10 · textdiscipulus—
  12. s01-43020004-7 · empty——
  13. r11 · textautem—
  14. r12 · textpraecucurrit—
  15. r13 · textcitius—
  16. r14 · textpetrum—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textuenit—
  19. r17 · textprior—
  20. r18 · textante—
  21. r19 · textin—
  22. vulgate-john-20-4-1 · empty——

Vulgate

  1. s01-43020004-1 · empty——
  2. r1 · textCurrebantran [DouayRheims]
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textduo—
  6. r5 · textsimul—
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textillethat [DouayRheims]
  10. r9 · textaliusother [DouayRheims]
  11. r10 · textdiscipulusdisciple [DouayRheims]
  12. s01-43020004-7 · empty——
  13. r11 · textpræcucurrit—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textcitius—
  16. r14 · textPetroPeter [DouayRheims]
  17. r15 · textetand [DouayRheims]
  18. r16 · textvenitcame [DouayRheims]
  19. r17 · textprimusfirst [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textadto [DouayRheims]
  22. vulgate-john-20-4-1 · textmonumentumthe sepulchre [DouayRheims]

Peshitta

  1. s01-43020004-1 · empty——
  2. r1 · textܘܪܗܛܝܢAnd [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܗܘܘthey [Murdock]
  5. r4 · textܬܪܝܗܘܢboth [Murdock]
  6. r5 · textܐܟܚܕܐtogether; [Murdock]
  7. r6 · textܗܘthat [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܝܢbut [Murdock]
  10. r9 · textܬܠܡܝܕܐdisciple [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. s01-43020004-7 · empty——
  13. r11 · textܪܗܛran [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܩܕܡܗoutran [Murdock]
  16. r14 · textܠܫܡܥܘܢSimon, [Murdock]
  17. r15 · textܘܐܬܐand came [Murdock]
  18. r16 · textܩܕܡܝܐfirst [Murdock]
  19. r17 · textܠܒܝܬto [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܩܒܘܪܐthe sepulchre. [Murdock]
  22. vulgate-john-20-4-1 · empty——

Byzantine

  1. s01-43020004-1 · empty——
  2. r1 · textἜτρεχονWere running [TAGNT]
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  5. r4 · textδύοtwo [TAGNT]
  6. r5 · textὁμοῦtogether; [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r7 · textὁthe [TAGNT]
  9. r8 · textἄλλοςother [TAGNT]
  10. r9 · textμαθητὴςdisciple [TAGNT]
  11. r10 · textπροέδραμενran ahead [TAGNT]
  12. s01-43020004-7 · empty——
  13. r11 · textτάχιονquicker [TAGNT]
  14. r12 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  15. r13 · textΠέτρουthan Peter [TAGNT]
  16. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r15 · textἦλθενcame [TAGNT]
  18. r16 · textπρῶτοςfirst [TAGNT]
  19. r17 · textεἰςto [TAGNT]
  20. r18 · textτὸthe [TAGNT]
  21. r19 · textμνημεῖονtomb, [TAGNT]
  22. vulgate-john-20-4-1 · empty——