Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP66		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܕܝܩ	And	καὶ	And
παρακυψασP66		having stooped down	παρακύψας	having stooped down	παρακυψας	\|	prospiciens	cum	having stooped down	ܚܙܐ	having stooped down	παρακύψας	having stooped down
βλεπειP66		he sees	βλέπει	he sees	βλεπει	\|	—	se	he sees	ܟܬܢܐ	he sees	βλέπει	he sees
κειμεναP66		lying there	κείμενα	lying there	κιμενα	\|	lentiamina	inclinasset	lying there	ܟܕ	lying there	κείμενα	lying there
ταP66		the	τὰ	the	τα	\|	uidet	—	—	—	—	τὰ	the
οθονιαP66		linen cloths,	ὀθόνια,	linen cloths,	οθονια	\|	posita	posita	linen cloths,	ܡܥܠ	linen cloths,	ὀθόνια	linen cloths,
ουP66		not	οὐ	not	ου	\|	introibit	linteamina	not	ܕܝܢ	not	οὐ	not
μεντοιP66		however	μέντοι	however	μεντοι	\|	non	non	however	ܠܐ	however	μέντοι	however
εισηλθεP66		he entered.	εἰσῆλθεν.¶	he entered.	εισηλθεν	\|	tamen	tamen	he entered.	ܥܠ	he entered.	εἰσῆλθεν	he entered.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP66		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܕܝܩ	And	καὶ	And
παρακυψασP66		having stooped down	παρακύψας	having stooped down	παρακυψας	\|	prospiciens	cum	having stooped down	ܚܙܐ	having stooped down	παρακύψας	having stooped down
βλεπειP66		he sees	βλέπει	he sees	βλεπει	\|	—	se	he sees	ܟܬܢܐ	he sees	βλέπει	he sees
κειμεναP66		lying there	κείμενα	lying there	κιμενα	\|	lentiamina	inclinasset	lying there	ܟܕ	lying there	κείμενα	lying there
ταP66		the	τὰ	the	τα	\|	uidet	—	—	—	—	τὰ	the
οθονιαP66		linen cloths,	ὀθόνια,	linen cloths,	οθονια	\|	posita	posita	linen cloths,	ܡܥܠ	linen cloths,	ὀθόνια	linen cloths,
ουP66		not	οὐ	not	ου	\|	introibit	linteamina	not	ܕܝܢ	not	οὐ	not
μεντοιP66		however	μέντοι	however	μεντοι	\|	non	non	however	ܠܐ	however	μέντοι	however
εισηλθεP66		he entered.	εἰσῆλθεν.¶	he entered.	εισηλθεν	\|	tamen	tamen	he entered.	ܥܠ	he entered.	εἰσῆλθεν	he entered.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP66

And

καὶ

And

και

And

ܘܐܕܝܩ

And

καὶ

And

παρακυψασP66

having stooped down

παρακύψας

having stooped down

παρακυψας

prospiciens

cum

having stooped down

ܚܙܐ

having stooped down

παρακύψας

having stooped down

βλεπειP66

he sees

βλέπει

he sees

βλεπει

—

he sees

ܟܬܢܐ

he sees

βλέπει

he sees

κειμεναP66

lying there

κείμενα

lying there

κιμενα

lentiamina

inclinasset

lying there

ܟܕ

lying there

κείμενα

lying there

ταP66

the

τὰ

the

τα

uidet

—

τὰ

the

οθονιαP66

linen cloths,

ὀθόνια,

linen cloths,

οθονια

posita

linen cloths,

ܡܥܠ

linen cloths,

ὀθόνια

linen cloths,

ουP66

not

οὐ

not

ου

introibit

linteamina

not

ܕܝܢ

not

οὐ

not

μεντοιP66

however

μέντοι

however

μεντοι

non

however

ܠܐ

however

μέντοι

however

εισηλθεP66

he entered.

εἰσῆλθεν.¶

he entered.

εισηλθεν

tamen

he entered.

ܥܠ

he entered.

εἰσῆλθεν

he entered.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 20:5

Translation Lineage

Urevangelium

John 20:5

Translation Lineage