Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 20:5

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP66		And	—		—	καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܐܕܝܩ		And	καὶ		And
παρακυψασP66		having stooped down	ⲁϥϭⲱϣⲧ		look	παρακύψας		having stooped down	cum		having stooped down	παρακυψας	\|	prospiciens	ܚܙܐ		having stooped down	παρακύψας		having stooped down
βλεπειP66		he sees	ⲇⲉ		and	βλέπει		he sees	se		he sees	βλεπει	\|	—	ܟܬܢܐ		he sees	βλέπει		he sees
κειμεναP66		lying there	ⲉϩⲟⲩⲛ		to inside	κείμενα		lying there	inclinasset		lying there	κιμενα	\|	lentiamina	ܟܕ		lying there	κείμενα		lying there
ταP66		the	—		—	τὰ		the	—		—	τα	\|	uidet	—		—	τὰ		the
οθονιαP66		linen cloths,	ⲁϥⲛⲁⲩ		look	ὀθόνια,		linen cloths,	posita		linen cloths,	οθονια	\|	posita	ܡܥܠ		linen cloths,	ὀθόνια		linen cloths,
ουP66		not	ⲉⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ		—	οὐ		not	linteamina		not	ου	\|	introibit	ܕܝܢ		not	οὐ		not
μεντοιP66		however	ⲉⲩⲕⲏ		place	μέντοι		however	non		however	μεντοι	\|	non	ܠܐ		however	μέντοι		however
εισηλθεP66		he entered.	ⲉϩⲣⲁⲓ		to above	εἰσῆλθεν.¶		he entered.	tamen		he entered.	εισηλθεν	\|	tamen	ܥܠ		he entered.	εἰσῆλθεν		he entered.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources