The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ερχεται P66 | Comes | ⲁϥⲉⲓ | come | ερχεται | Comes | Venit | cometh | ερχεται | | | uenit | ܐܬܐ | him came | Ἔρχεται | Comes | ||||||
ουν P66 | then | — | — | ουν | then | ergo | Then | ουν | | | ergo | ܕܝܢ | And | οὖν | then | ||||||
και P66 | also | — | — | και | also | Simon | Simon | — | | | simon | ܫܡܥܘܢ | Simon; | Σίμων | Simon | ||||||
damagedσιμων P66 | Simon | ⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ | Peter* | σιμων | Simon | Petrus | Peter | σιμων | | | petrus | — | — | Πέτρος | Peter | ||||||
damagedπετροσ P66 | Peter | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter | πετρος | Peter | sequens | following | πετρος | | | sequens | ܒܬܪܗ | after | ἀκολουθῶν | following | ||||||
damagedακολουθων P66 | following | ⲇⲉ | and | ακολουθων | following | eum | him | ακολουθων | | | eum | — | — | αὐτῷ | after him | ||||||
damagedαυτω P66 | after him | ϩⲱⲱϥ | self | αυτω | after him | et | and | αυτω | | | et | ܘܥܠ | he entered | καὶ | and | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | — | — | και | | | lentiamina | ܠܒܝܬ | and | εἰσῆλθεν | he entered | ||||||
εισηλθεν P66 | he entered | ⲟⲛ | again | εισηλθεν | he entered | introivit | went | εισηλθεν | | | introibit | ܩܒܘܪܐ | the sepulchre, | εἰς | into | ||||||
εισ P66 | into | ⲉϥⲟⲩⲏϩ | put | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | τὸ | the | ||||||
το P66 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | μνημεῖον | tomb | ||||||
μνημειον P66 | tomb | ⲛⲥⲱϥ | behind | μνημειον | tomb | monumentum | the sepulchre | μνημιον | | | monimentum | — | — | καὶ | and | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܟܬܢܐ | the | θεωρεῖ | sees | ||||||
damagedθεωρει P66 | sees | ⲁⲩⲱ | and | θεωρει | sees | vidit | saw | θεωρει | | | uidet | ܘܚܙܐ | and saw | τὰ | the | ||||||
τα P66 | the | ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ | grave | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | ὀθόνια | linen cloths | ||||||
| — | — | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲩⲕⲏ | place | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
οθονια P66 | linen cloths | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | οθονια | linen cloths | linteamina | the linen cloths | οθονια | | | — | ܟܕ | linen cloths | κείμενα | lying there | ||||||
κειμενα P66 | lying there | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | κειμενα | lying [there] | posita | lying | κιμενα | | | posita | ܤܝܡܝܢ | lying; | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied