The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ | come | περι | About | Circa | about | περι | | | circa | ܘܠܐܦܝ | about the | Περὶ | About | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | undecimam | — | δε | | | undecimam | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | autem | ܚܕܥܤܪܐ | And | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | ενδεκατην | eleventh | vero | But | ενδεκατην | | | — | ܫܥܝܢ | eleventh hour, | ἑνδεκάτην | eleventh | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | exiit | he went out | — | | | exiit | ܢܦܩ | he went out | ὥραν | hour | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲁⲩ | look | εξελθων | having gone out | et | and | — | | | et | — | — | ἐξελθών | having gone out | ||||||
| lost | — | ⲛϫⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲉ | hour | ευρεν | he found | invenit | found | — | | | inuenit | ܘܐܫܟܚ | and found | εὗρεν | he found | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | αλλους | others | alios | others | — | | | alios | ܐܚܪܢܐ | others who | ἄλλους | others | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | εστωτας | already standing | stantes | standing | — | | | stantes | ܕܩܝܡܝܢ | were standing and | ἑστῶτας | already standing | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | stand | omitted | — | — | — | — | | | — | ܘܒܛܝܠܝܢ | said | ἀργούς | idle | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | he says | dicit | he saith | λεγει | | | dicit | ܘܐܡܪ | idle; and he | λέγει | he says | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛ | spathe | τι | Why | Quid | Why | τι | | | quid | ܡܢܐ | Why stand | Τί | Why | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | stand | ωδε | here | hic | here | ωδε | | | hic | ܩܝܡܝܢ | and are | ὧδε | here | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | εστηκατε | you have stood | statis | stand | εστηκατε | | | statis | ܐܢܬܘܢ | ye | ἑστήκατε | you have stood | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | ολην | all | tota | all | ολην | | | toto | ܟܠܗ | all | ὅλην | all | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | eis | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣϥ | all | ημεραν | day | die | the day | ημεραν | | | die | ܝܘܡܐ | the day, | ἡμέραν | day | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲥϥ | — | αργοι | idle? | otiosi | idle | αργοι | | | otiosi | ܘܒܛܠܝܢ | idle? | ἀργοί | idle? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 20:23 | |||||||||||||||||||