The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲛϣⲁϫⲟⲟⲥ | if [verbal prefix of the conditional] | εαν | If | Si | if | εαν | | | si | ܐܢ | if | Ἐὰν | If | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | — | | | et | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | spathe | ειπωμεν | we shall say; | dixerimus | we say | ειπωμεν | | | dixerimus | ܢܐܡܪ | we say, | εἴπωμεν | we shall say; | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲣⲣⲱⲙⲉ | man | εξ | From | Ex | Of | — | | | ab | ܡܢ | From | Ἐξ | From | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ανθρωπων | men, | hominibus | men | ανθρωπων | | | hominibus | ܒܢܝ | men; | ἀνθρώπων | men, | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | ο | the | — | — | — | | | — | ܐܢܫܐ | was | πᾶς | all | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܢ | us; for | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲗⲁⲟⲥ | people | λαος | people | plebs | people | — | | | populus | ܥܡܐ | the people | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣϥ | all | απας | all | universa | the whole | — | | | omnis | ܟܠܗ | all | λαὸς | people | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϩⲓⲱⲛⲉ | throw stone | καταλιθασει | will stone | lapidabit | will stone | — | | | lapidabit | ܪܓܡ | will stone | καταλιθάσει | will stone | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲛ | to | ημας | us; | nos | us | ημας | | | nos | ܡܦܤܝܢ | they | ἡμᾶς | I/we | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲡⲓⲑⲉ | to be persuaded | πεπεισμενος | persuaded | certi | — | — | | | scit | — | — | πεπεισμένος | persuaded | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | sunt | they are | γαρ | | | — | ܓܝܪ | are | γάρ | for | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | εστιν | they are | enim | for | — | | | enim | — | — | ἐστιν | they are | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ιωανην | John | Joannem | John | — | | | iohannen | ܕܝܘܚܢܢ | John | Ἰωάννην | John | ||||||
| lost | — | — | — | προφητην | a prophet | prophetam | a prophet | προφητην | | | prophetam | ܢܒܝܐ | a prophet. | προφήτην | a prophet | ||||||
| lost | — | — | — | ειναι | to be. | esse | — | — | | | fuisse | ܗܘ | persuaded that | εἶναι | to be | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied