Luke 20:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-luke-20-6-source-7 · empty——
  8. peshitta-luke-20-6-source-8 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲛϣⲁϫⲟⲟⲥif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗspathe, bract [Crum]
  4. r4 · textϩⲛⲣⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  7. peshitta-luke-20-6-source-7 · empty——
  8. peshitta-luke-20-6-source-8 · empty——
  9. r7 · textⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  10. r8 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  11. r9 · textⲛⲁϩⲓⲱⲛⲉthrow stone [Crum]
  12. r10 · textⲉⲣⲟⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r11 · textⲥⲉⲡⲓⲑⲉto be persuaded, agree, consent [Crum]
  14. r12 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  15. r13 · textϩⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  16. r14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεανIf [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textειπωμενwe shall say; [TAGNT]
  4. r4 · textεξFrom [TAGNT]
  5. r5 · textανθρωπωνmen, [TAGNT]
  6. r6 · textοthe [TAGNT]
  7. peshitta-luke-20-6-source-7 · empty——
  8. peshitta-luke-20-6-source-8 · empty——
  9. r7 · textλαοςpeople [TAGNT]
  10. r8 · textαπαςall [TAGNT]
  11. r9 · textκαταλιθασειwill stone [TAGNT]
  12. r10 · textημαςus; [TAGNT]
  13. r11 · textπεπεισμενοςpersuaded [TAGNT]
  14. r12 · textγαρfor [TAGNT]
  15. r13 · textεστινthey are [TAGNT]
  16. r14 · textιωανηνJohn [TAGNT]
  17. r15 · textπροφητηνa prophet [TAGNT]
  18. r16 · textειναιto be. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεανBut if [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπωμενwe say: [Anderson]
  4. r4 · textεξOf [Anderson]
  5. r5 · textανθρωπωνmen, [Anderson]
  6. r6 · textοall the [Anderson]
  7. peshitta-luke-20-6-source-7 · empty——
  8. peshitta-luke-20-6-source-8 · empty——
  9. r7 · textλαοςpeople [Anderson]
  10. r8 · textαπας—
  11. r9 · textκαταλιθασειwill stone [Anderson]
  12. r10 · textημαςus; for they [Anderson]
  13. r11 · textπεπισμενος—
  14. r12 · textγαρare persuaded [Anderson]
  15. r13 · textεστινthat [Anderson]
  16. r14 · textιωαννηνJohn was [Anderson]
  17. r15 · textπροφητηνa prophet. [Anderson]
  18. r16 · textειναι—

Bezae Greek

  1. r1 · textεαν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textειπωμεν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textανθρωπων—
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-luke-20-6-source-7 · empty——
  8. peshitta-luke-20-6-source-8 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textημας—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textγαρ—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textπροφητην—
  18. r16 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textdixerimus—
  4. r4 · textab—
  5. r5 · texthominibus—
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-luke-20-6-source-7 · empty——
  8. peshitta-luke-20-6-source-8 · empty——
  9. r7 · textpopulus—
  10. r8 · textomnis—
  11. r9 · textlapidabit—
  12. r10 · textnos—
  13. r11 · textscit—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textenim—
  16. r14 · textiohannen—
  17. r15 · textprophetam—
  18. r16 · textfuisse—

Vulgate

  1. r1 · textSiif [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textdixerimuswe say [DouayRheims]
  4. r4 · textExOf [DouayRheims]
  5. r5 · texthominibusmen [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-luke-20-6-source-7 · empty——
  8. peshitta-luke-20-6-source-8 · empty——
  9. r7 · textplebspeople [DouayRheims]
  10. r8 · textuniversathe whole [DouayRheims]
  11. r9 · textlapidabitwill stone [DouayRheims]
  12. r10 · textnosus [DouayRheims]
  13. r11 · textcerti—
  14. r12 · textsuntthey are [DouayRheims]
  15. r13 · textenimfor [DouayRheims]
  16. r14 · textJoannemJohn [DouayRheims]
  17. r15 · textprophetama prophet [DouayRheims]
  18. r16 · textesse—

Peshitta

  1. r1 · textܐܢif [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܢܐܡܪwe say, [Murdock]
  4. r4 · textܡܢFrom [Murdock]
  5. r5 · textܒܢܝmen; [Murdock]
  6. r6 · textܐܢܫܐwas [Murdock]
  7. peshitta-luke-20-6-source-7 · empty——
  8. peshitta-luke-20-6-source-8 · textܠܢus; for [Murdock]
  9. r7 · textܥܡܐthe people [Murdock]
  10. r8 · textܟܠܗall [Murdock]
  11. r9 · textܪܓܡwill stone [Murdock]
  12. r10 · textܡܦܤܝܢthey [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܓܝܪare [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܕܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  17. r15 · textܢܒܝܐa prophet. [Murdock]
  18. r16 · textܗܘpersuaded that [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘὰνIf [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textεἴπωμενwe shall say; [System]
  4. r4 · textἘξFrom [TAGNT]
  5. r5 · textἀνθρώπωνmen, [TAGNT]
  6. r6 · textπᾶςall [System]
  7. peshitta-luke-20-6-source-7 · empty——
  8. peshitta-luke-20-6-source-8 · empty——
  9. r7 · textὁthe [TAGNT]
  10. r8 · textλαὸςpeople [TAGNT]
  11. r9 · textκαταλιθάσειwill stone [TAGNT]
  12. r10 · textἡμᾶςI/we [System]
  13. r11 · textπεπεισμένοςpersuaded [TAGNT]
  14. r12 · textγάρfor [TAGNT]
  15. r13 · textἐστινthey are [TAGNT]
  16. r14 · textἸωάννηνJohn [TAGNT]
  17. r15 · textπροφήτηνa prophet [TAGNT]
  18. r16 · textεἶναιto be [System]