The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܡܪܘ | they said | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθησαν | they answered | responderunt | they answered | απεκριθησαν | | | responderunt | ܠܗ | to him: We | ἀπεκρίθησαν | they answered | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | μη | not | se | — | μη | | | se | ܕܠܐ | do not | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | ειδεναι | to know | nescire | knew not | ειδεναι | | | nescire | ܝܕܥܝܢܢ | know, | εἰδέναι | to know | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ποθεν | from where. | unde | whence | ποθεν | | | unde | ܡܢ | And | πόθεν | from where. | ||||||
| — | — | ϫⲉⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲛ | great one | — | — | — | — | | | ܐܝܡܟܐ | whence | — | — | ||||||||
| — | — | ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | spathe | — | — | esset | it was | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲧⲱⲛ | where? | — | — | — | — | | | ܗܝ | it was. | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||