The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedκαι P66 | and | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܘܤܘܕܪܐ | the napkin, | καὶ | and | ||||||
damagedτο P66 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | erat | — | — | τὸ | the | ||||||
σουδαριον P66 | soudarion | ⲡⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ | shroud | σουδαριον | soudarion | sudarium | the napkin | σουδαριον | | | sudarium | ܗܘ | that | σουδάριον | soudarion | ||||||
ο P66 | which | — | — | ο | which | quod | that | ο | | | quod | ܕܚܙܝܩ | was | ὃ | which | ||||||
ην P66 | was | ⲁⲩⲱ | and | ην | was | fuerat | had been | ῆν | | | — | ܗܘܐ | had been | ἦν | was | ||||||
επι P66 | upon | ⲉⲛⲉϥⲙⲏⲣ | bind | επι | upon | super | — | επι | | | super | — | — | ἐπὶ | upon | ||||||
τησ P66 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | lentiamine | — | — | τῆς | the | ||||||
κεφαλησ P66 | head | ⲉⲧⲉϥⲁⲡⲉ | head | κεφαλης | head | caput | head | κεφαλης | | | capud | ܒܪܫܗ | his head, | κεφαλῆς | head | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedαυτου P66 | of Him | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | eius | ܥܡ | with | αὐτοῦ | of Him | ||||||
damagedου P66 | not | ⲉϥⲕⲏ | place | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
μετα P66 | with | ⲁⲛ | great one | μετα | with | cum | with | μετα | | | cum | ܟܬܢܐ | the linen | μετὰ | with | ||||||
των P66 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | positum | — | — | τῶν | the | ||||||
οθονιων P66 | linen cloths | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | οθονιων | linen cloths | linteaminibus | the linen cloths | οθονιων | | | — | — | — | ὀθονίων | linen cloths | ||||||
damagedκειμενον P66 | lying | ⲙⲛⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ | — | κειμενον | lying | positum | — | κιμενον | | | positum | ܟܕ | and | κείμενον | lying | ||||||
damagedαλλα P66 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | sed | but | αλλα | | | sed | ܐܠܐ | but was | ἀλλὰ | but | ||||||
χωρισ P66 | by itself | ⲉϥϭⲗⲙⲗⲱⲙ | — | χωρις | by itself | separatim | apart | χωρις | | | seorsus | ܟܪܝܟ | wrapped about | χωρὶς | by itself | ||||||
damagedεντετυλιγμενον P66 | folded up | ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ | side | εντετυλιγμενον | folded up | involutum | wrapped | εντετυλιγμενον | | | inuolutum | ܘܤܝܡ | folded up, and | ἐντετυλιγμένον | folded up | ||||||
εισ P66 | in | ⲙⲁⲩⲁⲁϥ | alone | εις | in | in | into | εις | | | in | ܠܤܛܪ | laid in a | εἰς | in | ||||||
damagedενα P66 | a | — | — | ενα | a | unum | one | ενα | | | unum | ܒܚܕܐ | cloths, | ἕνα | a | ||||||
τοπον P66 | place. | — | — | τοπον | place. | locum | place | τοπον | | | locum | ܕܘܟܐ | place by itself. | τόπον | place. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||