Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
τοτε P66	Then	ⲧⲟⲧⲉ	then	τοτε	Then	Tunc	—	τοτε	\|	tunc	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
ουν P66	therefore	—	—	ουν	therefore	ergo	Then	ουν	\|	ergo	ܥܠ	entered	οὖν	therefore
damagedεισηλθεν P66	entered	ⲛⲧⲁϥⲉⲓ	come	εισηλθεν	entered	introivit	went	εισηλθεν	\|	introibit	—	—	εἰσῆλθεν	entered
damagedκαι P66	also	—	—	και	also	et	also	—	\|	et	ܐܦ	also	καὶ	also
ο P66	the	ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ	grave	ο	the	—	—	ο	\|	credidit	—	—	ὁ	the
damagedαλλοσ P66	other	ⲛϣⲟⲣⲡ	first	αλλος	other	ille	that	αλλος	\|	alius	ܗܘ	and he	ἄλλος	other
damagedμαθητησ P66	disciple	ⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	μαθητης	disciple	discipulus	disciple	μαθητης	\|	discipulus	ܬܠܡܝܕܐ	disciple who	μαθητὴς	disciple
ο P66	<the>	—	—	ο	<the>	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	<the>
damagedελθων P66	having come	ⲁϥⲃⲱⲕ	go	ελθων	having come	qui	who	—	\|	qui	—	—	ἐλθὼν	having come
damagedπρωτοσ P66	first	ϩⲱⲱϥ	self	πρωτος	first	venerat	came	πρωτος	\|	uenerat	ܕܐܬܐ	came	πρῶτος	first
εισ P66	to	ⲟⲛ	again	εις	to	primus	first	—	\|	prior	ܩܕܡܝܐ	first	εἰς	to
το P66	the	—	—	το	the	ad	to	το	\|	—	—	—	τὸ	the
damagedμνημειον P66	tomb	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	μνημειον	tomb	monumentum	the sepulchre	μνημιον	\|	in	ܠܒܝܬ	the	μνημεῖον	tomb
και P66	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	monimentum	ܩܒܘܪܐ	to the sepulchre;	καὶ	and
ιδεν P66	he saw	ⲁϥⲛⲁⲩ	look	ειδεν	he saw	vidit	he saw	ϊδεν	\|	et	ܘܚܙܐ	saw,	εἶδεν	he saw
damagedκαι P66	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	uidit	—	—	καὶ	and
damagedεπιστευσεν P66	believed;	ⲁⲩⲱ	and	επιστευσεν	believed;	credidit	believed	επιστευσεν	\|	et	ܘܗܝܡܢ	and believed.	ἐπίστευσεν	believed;
—	—	ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	to believe	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
τοτε P66	Then	ⲧⲟⲧⲉ	then	τοτε	Then	Tunc	—	τοτε	\|	tunc	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
ουν P66	therefore	—	—	ουν	therefore	ergo	Then	ουν	\|	ergo	ܥܠ	entered	οὖν	therefore
damagedεισηλθεν P66	entered	ⲛⲧⲁϥⲉⲓ	come	εισηλθεν	entered	introivit	went	εισηλθεν	\|	introibit	—	—	εἰσῆλθεν	entered
damagedκαι P66	also	—	—	και	also	et	also	—	\|	et	ܐܦ	also	καὶ	also
ο P66	the	ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ	grave	ο	the	—	—	ο	\|	credidit	—	—	ὁ	the
damagedαλλοσ P66	other	ⲛϣⲟⲣⲡ	first	αλλος	other	ille	that	αλλος	\|	alius	ܗܘ	and he	ἄλλος	other
damagedμαθητησ P66	disciple	ⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	μαθητης	disciple	discipulus	disciple	μαθητης	\|	discipulus	ܬܠܡܝܕܐ	disciple who	μαθητὴς	disciple
ο P66	<the>	—	—	ο	<the>	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	<the>
damagedελθων P66	having come	ⲁϥⲃⲱⲕ	go	ελθων	having come	qui	who	—	\|	qui	—	—	ἐλθὼν	having come
damagedπρωτοσ P66	first	ϩⲱⲱϥ	self	πρωτος	first	venerat	came	πρωτος	\|	uenerat	ܕܐܬܐ	came	πρῶτος	first
εισ P66	to	ⲟⲛ	again	εις	to	primus	first	—	\|	prior	ܩܕܡܝܐ	first	εἰς	to
το P66	the	—	—	το	the	ad	to	το	\|	—	—	—	τὸ	the
damagedμνημειον P66	tomb	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	μνημειον	tomb	monumentum	the sepulchre	μνημιον	\|	in	ܠܒܝܬ	the	μνημεῖον	tomb
και P66	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	monimentum	ܩܒܘܪܐ	to the sepulchre;	καὶ	and
ιδεν P66	he saw	ⲁϥⲛⲁⲩ	look	ειδεν	he saw	vidit	he saw	ϊδεν	\|	et	ܘܚܙܐ	saw,	εἶδεν	he saw
damagedκαι P66	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	uidit	—	—	καὶ	and
damagedεπιστευσεν P66	believed;	ⲁⲩⲱ	and	επιστευσεν	believed;	credidit	believed	επιστευσεν	\|	et	ܘܗܝܡܢ	and believed.	ἐπίστευσεν	believed;
—	—	ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	to believe	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

τοτε

P66

Then

ⲧⲟⲧⲉ

then

τοτε

Then

Tunc

—

τοτε

tunc

ܗܝܕܝܢ

Then

Τότε

Then

ουν

P66

therefore

—

ουν

therefore

ergo

Then

ουν

ergo

ܥܠ

entered

οὖν

therefore

damagedεισηλθεν

P66

entered

ⲛⲧⲁϥⲉⲓ

come

εισηλθεν

entered

introivit

went

εισηλθεν

introibit

—

εἰσῆλθεν

entered

damagedκαι

P66

also

—

και

also

—

ܐܦ

also

καὶ

also

P66

the

ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ

grave

the

—

credidit

—

ὁ

the

damagedαλλοσ

P66

other

ⲛϣⲟⲣⲡ

first

αλλος

other

ille

that

αλλος

alius

ܗܘ

and he

ἄλλος

other

damagedμαθητησ

P66

disciple

ⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

μαθητης

disciple

discipulus

disciple

μαθητης

discipulus

ܬܠܡܝܕܐ

disciple who

μαθητὴς

disciple

P66

<the>

—

<the>

—

ὁ

<the>

damagedελθων

P66

having come

ⲁϥⲃⲱⲕ

ελθων

having come

qui

who

—

qui

—

ἐλθὼν

having come

damagedπρωτοσ

P66

first

ϩⲱⲱϥ

self

πρωτος

first

venerat

came

πρωτος

uenerat

ܕܐܬܐ

came

πρῶτος

first

εισ

P66

ⲟⲛ

again

εις

primus

first

—

prior

ܩܕܡܝܐ

first

εἰς

το

P66

the

—

το

the

το

—

τὸ

the

damagedμνημειον

P66

tomb

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

μνημειον

tomb

monumentum

the sepulchre

μνημιον

ܠܒܝܬ

the

μνημεῖον

tomb

και

P66

and

—

και

and

και

monimentum

ܩܒܘܪܐ

to the sepulchre;

καὶ

and

ιδεν

P66

he saw

ⲁϥⲛⲁⲩ

look

ειδεν

he saw

vidit

he saw

ϊδεν

ܘܚܙܐ

saw,

εἶδεν

he saw

damagedκαι

P66

and

—

και

and

και

uidit

—

καὶ

and

damagedεπιστευσεν

P66

believed;

ⲁⲩⲱ

and

επιστευσεν

believed;

credidit

believed

επιστευσεν

ܘܗܝܡܢ

and believed.

ἐπίστευσεν

believed;

—

ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

to believe

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 20:8

Urevangelium

John 20:8