Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
τοτεP66	Then	ⲧⲟⲧⲉ	Then	Τότε	Then	Tunc	?	τοτε	\|	tunc	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
ουνP66	therefore	—	—	οὖν	therefore	ergo	therefore	ουν	\|	ergo	ܥܠ	therefore	οὖν	therefore
εισηλθενP66	entered	ⲛⲧⲁϥⲉⲓ	come	εἰσῆλθεν	entered	introivit	?	εισηλθεν	\|	introibit	—	—	εἰσῆλθεν	entered
καιP66	also	—	—	καὶ	also	et	and	—	\|	et	ܐܦ	also	καὶ	also
οP66	the	ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ	the	ὁ	the	—	—	ο	\|	credidit	—	—	ὁ	the
αλλοσP66	other	ⲛϣⲟⲣⲡ	first	ἄλλος	other	ille	he/that	αλλος	\|	alius	ܗܘ	other	ἄλλος	other
μαθητησP66	disciple	ⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	μαθητὴς	disciple	discipulus	?	μαθητης	\|	discipulus	ܬܠܡܝܕܐ	disciple	μαθητὴς	disciple
οP66	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	<the>
ελθωνP66	having come	ⲁϥⲃⲱⲕ	go	ἐλθὼν	having come	qui	who/which	—	\|	qui	—	—	ἐλθὼν	having come
πρωτοσP66	first	ϩⲱⲱϥ	—	πρῶτος	first	venerat	?	πρωτος	\|	uenerat	ܕܐܬܐ	first	πρῶτος	first
εισP66	to	ⲟⲛ	again	εἰς	to	primus	?	—	\|	prior	ܩܕܡܝܐ	to	εἰς	to
τοP66	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
μνημειονP66	tomb	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	μνημεῖον	tomb	monumentum	?	μνημιον	\|	in	ܠܒܝܬ	tomb	μνημεῖον	tomb
καιP66	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	monimentum	ܩܒܘܪܐ	and	καὶ	and
ιδενP66	he saw	ⲁϥⲛⲁⲩ	look	εἶδεν	he saw	vidit	saw	ϊδεν	\|	et	—	—	εἶδεν	he saw
καιP66	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	uidit	ܘܚܙܐ	and	καὶ	and
επιστευσενP66	believed;	ⲁⲩⲱ	and	ἐπίστευσεν·	believed;	credidit	?	επιστευσεν	\|	et	ܘܗܝܡܢ	believed;	ἐπίστευσεν	believed;
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
τοτεP66	Then	ⲧⲟⲧⲉ	Then	Τότε	Then	Tunc	?	τοτε	\|	tunc	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
ουνP66	therefore	—	—	οὖν	therefore	ergo	therefore	ουν	\|	ergo	ܥܠ	therefore	οὖν	therefore
εισηλθενP66	entered	ⲛⲧⲁϥⲉⲓ	come	εἰσῆλθεν	entered	introivit	?	εισηλθεν	\|	introibit	—	—	εἰσῆλθεν	entered
καιP66	also	—	—	καὶ	also	et	and	—	\|	et	ܐܦ	also	καὶ	also
οP66	the	ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ	the	ὁ	the	—	—	ο	\|	credidit	—	—	ὁ	the
αλλοσP66	other	ⲛϣⲟⲣⲡ	first	ἄλλος	other	ille	he/that	αλλος	\|	alius	ܗܘ	other	ἄλλος	other
μαθητησP66	disciple	ⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	μαθητὴς	disciple	discipulus	?	μαθητης	\|	discipulus	ܬܠܡܝܕܐ	disciple	μαθητὴς	disciple
οP66	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	<the>
ελθωνP66	having come	ⲁϥⲃⲱⲕ	go	ἐλθὼν	having come	qui	who/which	—	\|	qui	—	—	ἐλθὼν	having come
πρωτοσP66	first	ϩⲱⲱϥ	—	πρῶτος	first	venerat	?	πρωτος	\|	uenerat	ܕܐܬܐ	first	πρῶτος	first
εισP66	to	ⲟⲛ	again	εἰς	to	primus	?	—	\|	prior	ܩܕܡܝܐ	to	εἰς	to
τοP66	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
μνημειονP66	tomb	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	μνημεῖον	tomb	monumentum	?	μνημιον	\|	in	ܠܒܝܬ	tomb	μνημεῖον	tomb
καιP66	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	monimentum	ܩܒܘܪܐ	and	καὶ	and
ιδενP66	he saw	ⲁϥⲛⲁⲩ	look	εἶδεν	he saw	vidit	saw	ϊδεν	\|	et	—	—	εἶδεν	he saw
καιP66	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	uidit	ܘܚܙܐ	and	καὶ	and
επιστευσενP66	believed;	ⲁⲩⲱ	and	ἐπίστευσεν·	believed;	credidit	?	επιστευσεν	\|	et	ܘܗܝܡܢ	believed;	ἐπίστευσεν	believed;
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

τοτεP66

Then

ⲧⲟⲧⲉ

Then

Τότε

Then

Tunc

τοτε

tunc

ܗܝܕܝܢ

Then

Τότε

Then

ουνP66

therefore

—

οὖν

therefore

ergo

therefore

ουν

ergo

ܥܠ

therefore

οὖν

therefore

εισηλθενP66

entered

ⲛⲧⲁϥⲉⲓ

come

εἰσῆλθεν

entered

introivit

εισηλθεν

introibit

—

εἰσῆλθεν

entered

καιP66

also

—

καὶ

also

and

—

ܐܦ

also

καὶ

also

οP66

the

ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ

the

ὁ

the

—

credidit

—

ὁ

the

αλλοσP66

other

ⲛϣⲟⲣⲡ

first

ἄλλος

other

ille

he/that

αλλος

alius

ܗܘ

other

ἄλλος

other

μαθητησP66

disciple

ⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

μαθητὴς

disciple

discipulus

μαθητης

discipulus

ܬܠܡܝܕܐ

disciple

μαθητὴς

disciple

οP66

<the>

—

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

ελθωνP66

having come

ⲁϥⲃⲱⲕ

ἐλθὼν

having come

qui

who/which

—

qui

—

ἐλθὼν

having come

πρωτοσP66

first

ϩⲱⲱϥ

—

πρῶτος

first

venerat

πρωτος

uenerat

ܕܐܬܐ

first

πρῶτος

first

εισP66

ⲟⲛ

again

εἰς

primus

—

prior

ܩܕܡܝܐ

εἰς

τοP66

the

—

τὸ

the

—

το

—

τὸ

the

μνημειονP66

tomb

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

μνημεῖον

tomb

monumentum

μνημιον

ܠܒܝܬ

tomb

μνημεῖον

tomb

καιP66

and

—

καὶ

and

και

monimentum

ܩܒܘܪܐ

and

καὶ

and

ιδενP66

he saw

ⲁϥⲛⲁⲩ

look

εἶδεν

he saw

vidit

saw

ϊδεν

—

εἶδεν

he saw

καιP66

and

—

καὶ

and

και

uidit

ܘܚܙܐ

and

καὶ

and

επιστευσενP66

believed;

ⲁⲩⲱ

and

ἐπίστευσεν·

believed;

credidit

επιστευσεν

ܘܗܝܡܢ

believed;

ἐπίστευσεν

believed;

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 20:8

Urevangelium

John 20:8