The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedουδεπω P66 | not yet | ⲛⲉ | mutable preterite converter | ουδεπω | not yet | nondum | — | ουδεπω | | | necdum | ܠܐ | not | οὐδέπω | not yet | ||||||
damagedγαρ P66 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
ηδεισαν P66 | they knew | ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲛ | know | ηδεισαν | they knew | sciebant | they knew | — | | | sciebant | ܥܕܟܝܠ | yet learned | ᾔδεισαν | they knew | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
την P66 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | ܝܕܥܝܢ | they | τὴν | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | had | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | from | — | — | ||||||
damagedγραφην P66 | Scripture | ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ | list | γραφην | Scripture | Scripturam | the scripture | γραφην | | | scripturam | ܟܬܒܐ | the scriptures, | γραφήν | Scripture | ||||||
damagedοτι P66 | that | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οτι | that | quia | that | — | | | quia | — | — | ὅτι | that | ||||||
δι P66 | it is necessary for | ϫⲉϩⲁⲡⲥ | it is needful | δει | it is necessary for | oportebat | — | δι | | | oportet | — | — | δεῖ | it is necessary for | ||||||
damagedαυτον P66 | Him | ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | αυτον | Him | eum | — | αυτον | | | eum | ܕܥܬܝܕ | that he | αὐτὸν | Him | ||||||
damagedεκ P66 | out from | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | out from | a | from | εκ | | | a | ܗܘܐ | was | ἐκ | out from | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܡܩܡ | to arise | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | from | — | — | ||||||
damagedνεκρων P66 | the dead | ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ | die | νεκρων | [the] dead | mortuis | the dead | νεκρων | | | mortuis | ܡܝܬܐ | the dead. | νεκρῶν | the dead | ||||||
damagedαναστηναι P66 | to rise. | — | — | αναστηναι | to rise. | resurgere | — | αναστηναι | | | resurgere | — | — | ἀναστῆναι | to rise. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||