Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	—	\|	—	Cum	And	ܘܐܬܘ	And	Καὶ	And
		—	ἐλθόντες	having come	ελθοντες	\|	uenientes	venissent	having come	ܗܢܘܢ	having come	ἐλθόντες	having come
		—	δὲ	now	—	\|	ergo	ergo	now	ܕܝܢ	but	οἱ	now
		—	οἱ	those hired	οι	\|	qui	—	—	—	—	περὶ	those hired
		—	περὶ	about	περι	\|	circa	qui circa	about	ܕܚܕܥܤܪܐ	about	τὴν	about
		—	τὴν	the	την	\|	undecimam	—	—	—	—	ἑνδεκάτην	the
		—	ἑνδεκάτην	eleventh	ενδεκατην	\|	horam	undecimam	eleventh	ܫܥܝܢ	eleventh	ὥραν	eleventh
		—	ὥραν	hour	ωραν	\|	—	horam venerant	hour	—	—	ἔλαβον	hour
		—	ἔλαβον	they received	ελαβον	\|	acceperunt	acceperunt	they received	ܢܤܒܘ	they received	ἀνὰ	they received
		—	ἀνὰ	each	ανα	\|	singulos	singulos	each	ܕܝܢܪ	each	δηνάριον	each
		—	δηνάριον.	a denarius.	δηναριον	\|	denarios	denarios	a denarius.	ܕܝܢܪ	a denarius.	δηνάριον.	a denarius.
	Next Fragment: Matt 20:23
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	—	\|	—	Cum	And	ܘܐܬܘ	And	Καὶ	And
		—	ἐλθόντες	having come	ελθοντες	\|	uenientes	venissent	having come	ܗܢܘܢ	having come	ἐλθόντες	having come
		—	δὲ	now	—	\|	ergo	ergo	now	ܕܝܢ	but	οἱ	now
		—	οἱ	those hired	οι	\|	qui	—	—	—	—	περὶ	those hired
		—	περὶ	about	περι	\|	circa	qui circa	about	ܕܚܕܥܤܪܐ	about	τὴν	about
		—	τὴν	the	την	\|	undecimam	—	—	—	—	ἑνδεκάτην	the
		—	ἑνδεκάτην	eleventh	ενδεκατην	\|	horam	undecimam	eleventh	ܫܥܝܢ	eleventh	ὥραν	eleventh
		—	ὥραν	hour	ωραν	\|	—	horam venerant	hour	—	—	ἔλαβον	hour
		—	ἔλαβον	they received	ελαβον	\|	acceperunt	acceperunt	they received	ܢܤܒܘ	they received	ἀνὰ	they received
		—	ἀνὰ	each	ανα	\|	singulos	singulos	each	ܕܝܢܪ	each	δηνάριον	each
		—	δηνάριον.	a denarius.	δηναριον	\|	denarios	denarios	a denarius.	ܕܝܢܪ	a denarius.	δηνάριον.	a denarius.
	Next Fragment: Matt 20:23
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Matthew 20:9