Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 20:9

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	καὶ		And	Cum		And	—	\|	—	ܘܐܬܘ		And	Καὶ		And
lost		—	ⲁⲩⲉⲓ		come	ἐλθόντες		having come	venissent		having come	ελθοντες	\|	uenientes	ܗܢܘܢ		having come	ἐλθόντες		having come
lost		—	ⲇⲉ		now	δὲ		now	ergo		now	—	\|	ergo	ܕܝܢ		but	οἱ		now
lost		—	ⲛϭⲓⲛⲁϫⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲉ		—	οἱ		those hired	—		—	οι	\|	qui	—		—	περὶ		those hired
lost		—	ⲁⲩϫⲓ		receive	περὶ		about	qui circa		about	περι	\|	circa	ܕܚܕܥܤܪܐ		about	τὴν		about
lost		—	—		—	τὴν		the	—		—	την	\|	undecimam	—		—	ἑνδεκάτην		the
lost		—	ⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ		stater	ἑνδεκάτην		eleventh	undecimam		eleventh	ενδεκατην	\|	horam	ܫܥܝܢ		eleventh	ὥραν		eleventh
lost		—	ⲉⲡⲟⲩⲁ		blasphemy	ὥραν		hour	horam venerant		hour	ωραν	\|	—	—		—	ἔλαβον		hour
lost		—				ἔλαβον		they received	acceperunt		they received	ελαβον	\|	acceperunt	ܢܤܒܘ		they received	ἀνὰ		they received
lost		—				ἀνὰ		each	singulos		each	ανα	\|	singulos	ܕܝܢܪ		each	δηνάριον		each
lost		—				δηνάριον.		a denarius.	denarios		a denarius.	δηναριον	\|	denarios	ܕܝܢܪ		a denarius.	δηνάριον.		a denarius.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 20:23

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources