Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	uenissent	et	And	ܘܟܕ	And	Ἐλθόντες	And
		—	ἐλθόντες	having come	ελθοντες	\|	autem	Venientes	having come	ܐܬܘ	having come	δὲ	having come
		—	δὲ	now	—	\|	et	autem	now	ܕܝܢ	but	οἱ	now
		—	οἱ	the	οι	\|	primi	—	—	—	—	πρῶτοι	the
		—	πρῶτοι	first	πρωτοι	\|	cum	primi	first	ܩܕܡܝܐ	first	ἐνόμισαν	first
		—	ἐνόμισαν	they thought	ενομισαν	\|	—	arbitrati sunt	they thought	ܤܒܪܘ	they thought	ὅτι	they thought
		—	ὅτι	that	οτι	\|	quod	quod	that	ܕܝܬܝܪ	that	πλείονα	that
		—	πλεῖον	more	—	\|	plus	plus	more	—	—	λήψονται	more
		—	λήμψονται·	they will receive;	λημψονται	\|	—	essent accepturi	they will receive;	ܫܩܠܝܢ	they will receive;	καὶ	they will receive;
		—	καὶ	but	—	\|	acciperent	autem	but	ܘܫܩܠܘ	but	ἔλαβον	but
		—	ἔλαβον	they received	ελαβον	\|	acceperunt	acceperunt	they received	—	—	καὶ	they received
		—	τὸ	those	—	\|	—	—	—	—	—	αὐτοὶ	those
		—	ἀνὰ	each	—	\|	—	singulos	each	ܕܝܢܪ	each	ἀνὰ	each
		—	δηνάριον	a denarius	—	\|	sperauerunt	denarios	a denarius	ܕܝܢܪ	a denarius	δηνάριον	a denarius
		—	καὶ	also	και	\|	singulos	et	also	ܐܦ	also	καὶ	also
		—	αὐτοί.	themselves.	αυτοι	\|	denarios	ipsi	themselves.	ܗܢܘܢ	themselves.	αὐτοί.	themselves.
	Next Fragment: Matt 20:23
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	And	και	\|	uenissent	et	And	ܘܟܕ	And	Ἐλθόντες	And
	—	ἐλθόντες	having come	ελθοντες	\|	autem	Venientes	having come	ܐܬܘ	having come	δὲ	having come
	—	δὲ	now	—	\|	et	autem	now	ܕܝܢ	but	οἱ	now
	—	οἱ	the	οι	\|	primi	—	—	—	—	πρῶτοι	the
	—	πρῶτοι	first	πρωτοι	\|	cum	primi	first	ܩܕܡܝܐ	first	ἐνόμισαν	first
	—	ἐνόμισαν	they thought	ενομισαν	\|	—	arbitrati sunt	they thought	ܤܒܪܘ	they thought	ὅτι	they thought
	—	ὅτι	that	οτι	\|	quod	quod	that	ܕܝܬܝܪ	that	πλείονα	that
	—	πλεῖον	more	—	\|	plus	plus	more	—	—	λήψονται	more
	—	λήμψονται·	they will receive;	λημψονται	\|	—	essent accepturi	they will receive;	ܫܩܠܝܢ	they will receive;	καὶ	they will receive;
	—	καὶ	but	—	\|	acciperent	autem	but	ܘܫܩܠܘ	but	ἔλαβον	but
	—	ἔλαβον	they received	ελαβον	\|	acceperunt	acceperunt	they received	—	—	καὶ	they received
	—	τὸ	those	—	\|	—	—	—	—	—	αὐτοὶ	those
	—	ἀνὰ	each	—	\|	—	singulos	each	ܕܝܢܪ	each	ἀνὰ	each
	—	δηνάριον	a denarius	—	\|	sperauerunt	denarios	a denarius	ܕܝܢܪ	a denarius	δηνάριον	a denarius
	—	καὶ	also	και	\|	singulos	et	also	ܐܦ	also	καὶ	also
	—	αὐτοί.	themselves.	αυτοι	\|	denarios	ipsi	themselves.	ܗܢܘܢ	themselves.	αὐτοί.	themselves.
Next Fragment: Matt 20:23
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

και

uenissent

And

ܘܟܕ

And

Ἐλθόντες

And

—

ἐλθόντες

having come

ελθοντες

autem

Venientes

having come

ܐܬܘ

having come

δὲ

having come

—

δὲ

now

—

autem

now

ܕܝܢ

but

οἱ

now

—

οἱ

the

οι

primi

—

πρῶτοι

the

—

πρῶτοι

first

πρωτοι

cum

primi

first

ܩܕܡܝܐ

first

ἐνόμισαν

first

—

ἐνόμισαν

they thought

ενομισαν

—

arbitrati sunt

they thought

ܤܒܪܘ

they thought

ὅτι

they thought

—

ὅτι

that

οτι

quod

that

ܕܝܬܝܪ

that

πλείονα

that

—

πλεῖον

—

plus

—

λήψονται

—

λήμψονται·

they will receive;

λημψονται

—

essent accepturi

they will receive;

ܫܩܠܝܢ

they will receive;

καὶ

they will receive;

—

καὶ

but

—

acciperent

autem

but

ܘܫܩܠܘ

but

ἔλαβον

but

—

ἔλαβον

they received

ελαβον

acceperunt

they received

—

καὶ

they received

—

τὸ

those

—

αὐτοὶ

those

—

ἀνὰ

each

—

singulos

each

ܕܝܢܪ

each

ἀνὰ

each

—

δηνάριον

a denarius

—

sperauerunt

denarios

a denarius

ܕܝܢܪ

a denarius

δηνάριον

a denarius

—

καὶ

also

και

singulos

also

ܐܦ

also

καὶ

also

—

αὐτοί.

themselves.

αυτοι

denarios

ipsi

themselves.

ܗܢܘܢ

themselves.

αὐτοί.

themselves.

Next Fragment: Matt 20:23

See 65 Earliest Papyri

Matthew 20:10

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 20:10

Translation Lineage