The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | — | — | και | | | uenissent | ܘܟܕ | And when | Ἐλθόντες | having come | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓ | come | ελθοντες | having come | Venientes | came | ελθοντες | | | autem | ܐܬܘ | came, they | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲟⲩ | self | omitted | — | autem | But | — | | | et | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛϣⲟⲣⲡ | first | οι | the | et | also | οι | | | primi | — | — | πρῶτοι | first | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ | think | πρωτοι | first | primi | the first | πρωτοι | | | cum | ܩܕܡܝܐ | first | ἐνόμισαν | they thought | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲩⲛⲁϫⲓ | receive | ενομισαν | they thought | arbitrati | thought | ενομισαν | | | — | ܤܒܪܘ | the | ὅτι | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sunt | they | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟ | greater part | οτι | that | quod | that | οτι | | | quod | — | — | πλείονα | much | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲓ | receive | πλειον | more | plus | more | — | | | plus | ܕܝܬܝܪ | receive more; | λήψονται | to take | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲟⲩ | self | λημψονται | they will receive; | essent | — | λημψονται | | | — | ܫܩܠܝܢ | they should | καὶ | but | ||||||
| — | — | — | — | — | — | accepturi | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | acceperunt | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | but | autem | and | — | | | acciperent | ܘܫܩܠܘ | supposed | ἔλαβον | they received | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ | stater | ελαβον | they received | et | also | ελαβον | | | acceperunt | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲟⲩⲁ | blasphemy | omitted | — | ipsi | — | — | | | — | — | — | αὐτοὶ | it/s/he | ||||||
| lost | — | — | — | ανα | each | singulos | every | — | | | — | ܕܝܢܪ | received each | ἀνὰ | each | ||||||
| lost | — | — | — | δηναριον | a denarius | denarios | — | — | | | sperauerunt | ܕܝܢܪ | a denarius. | δηνάριον | a denarius | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | — | — | και | | | singulos | ܐܦ | also | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτοι | themselves. | — | — | αυτοι | | | denarios | ܗܢܘܢ | but they | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 20:23 | |||||||||||||||||||