Matthew 20:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. vulgate-matthew-20-10-1 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. vulgate-matthew-20-10-2 · empty——
  12. vulgate-matthew-20-10-3 · empty——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textϩⲱⲟⲩself, also, for one's part [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  5. r5 · textⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉthink [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲉⲩⲛⲁϫⲓreceive, take [Crum]
  7. vulgate-matthew-20-10-1 · empty——
  8. r7 · textⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  9. r8 · textⲁⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  10. r9 · textϩⲱⲟⲩself, also, for one's part [Crum]
  11. vulgate-matthew-20-10-2 · empty——
  12. vulgate-matthew-20-10-3 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉstater [Crum]
  15. r12 · textⲉⲡⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textελθοντεςhaving come [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textοιthe [TAGNT]
  5. r5 · textπρωτοιfirst [TAGNT]
  6. r6 · textενομισανthey thought [TAGNT]
  7. vulgate-matthew-20-10-1 · empty——
  8. r7 · textοτιthat [TAGNT]
  9. r8 · textπλειονmore [TAGNT]
  10. r9 · textλημψονταιthey will receive; [TAGNT]
  11. vulgate-matthew-20-10-2 · empty——
  12. vulgate-matthew-20-10-3 · empty——
  13. r10 · textκαιbut [TAGNT]
  14. r11 · textελαβονthey received [TAGNT]
  15. r12 · omitted——
  16. r13 · textαναeach [TAGNT]
  17. r14 · textδηναριονa denarius [TAGNT]
  18. r15 · textκαιalso [TAGNT]
  19. r16 · textαυτοιthemselves. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textελθοντεςBut when [Anderson]
  2. r2 · textδεthose came [Anderson]
  3. r3 · textοιwho [Anderson]
  4. r4 · textπρωτοιhad [Anderson]
  5. r5 · textενομισανbeen hired first, [Anderson]
  6. r6 · textοτιthey thought that [Anderson]
  7. vulgate-matthew-20-10-1 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textπλιονα—
  10. r9 · textλημψονταιthey should receive [Anderson]
  11. vulgate-matthew-20-10-2 · empty——
  12. vulgate-matthew-20-10-3 · empty——
  13. r10 · textκαιmore; [Anderson]
  14. r11 · textελαβονand they also [Anderson]
  15. r12 · textτο—
  16. r13 · textαναreceived each [Anderson]
  17. r14 · textδηναριονone a denarius. [Anderson]
  18. r15 · textκαι—
  19. r16 · textαυτοι—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textελθοντες—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textπρωτοι—
  6. r6 · textενομισαν—
  7. vulgate-matthew-20-10-1 · empty——
  8. r7 · textοτι—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textλημψονται—
  11. vulgate-matthew-20-10-2 · empty——
  12. vulgate-matthew-20-10-3 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textελαβον—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textκαι—
  19. r16 · textαυτοι—

Bezae Latin

  1. r1 · textuenissent—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textprimi—
  5. r5 · textcum—
  6. r6 · empty——
  7. vulgate-matthew-20-10-1 · empty——
  8. r7 · textquod—
  9. r8 · textplus—
  10. r9 · empty——
  11. vulgate-matthew-20-10-2 · empty——
  12. vulgate-matthew-20-10-3 · empty——
  13. r10 · textacciperent—
  14. r11 · textacceperunt—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textsperauerunt—
  18. r15 · textsingulos—
  19. r16 · textdenarios—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textVenientescame [DouayRheims]
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · textetalso [DouayRheims]
  5. r5 · textprimithe first [DouayRheims]
  6. r6 · textarbitratithought [DouayRheims]
  7. vulgate-matthew-20-10-1 · textsuntthey [DouayRheims]
  8. r7 · textquodthat [DouayRheims]
  9. r8 · textplusmore [DouayRheims]
  10. r9 · textessent—
  11. vulgate-matthew-20-10-2 · textaccepturi—
  12. vulgate-matthew-20-10-3 · textacceperunt—
  13. r10 · textautemand [DouayRheims]
  14. r11 · textetalso [DouayRheims]
  15. r12 · textipsi—
  16. r13 · textsingulosevery [DouayRheims]
  17. r14 · textdenarios—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܐܬܘcame, they [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܩܕܡܝܐfirst [Murdock]
  6. r6 · textܤܒܪܘthe [Murdock]
  7. vulgate-matthew-20-10-1 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܝܬܝܪreceive more; [Murdock]
  10. r9 · textܫܩܠܝܢthey should [Murdock]
  11. vulgate-matthew-20-10-2 · empty——
  12. vulgate-matthew-20-10-3 · empty——
  13. r10 · textܘܫܩܠܘsupposed [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܕܝܢܪreceived each [Murdock]
  17. r14 · textܕܝܢܪa denarius. [Murdock]
  18. r15 · textܐܦalso [Murdock]
  19. r16 · textܗܢܘܢbut they [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘλθόντεςhaving come [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textπρῶτοιfirst [TAGNT]
  5. r5 · textἐνόμισανthey thought [TAGNT]
  6. r6 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. vulgate-matthew-20-10-1 · empty——
  8. r7 · textπλείοναmuch [System]
  9. r8 · textλήψονταιto take [System]
  10. r9 · textκαὶbut [TAGNT]
  11. vulgate-matthew-20-10-2 · empty——
  12. vulgate-matthew-20-10-3 · empty——
  13. r10 · textἔλαβονthey received [TAGNT]
  14. r11 · textκαὶand [System]
  15. r12 · textαὐτοὶit/s/he [System]
  16. r13 · textἀνὰeach [TAGNT]
  17. r14 · textδηνάριονa denarius [TAGNT]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——