The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedαπηλθον P66 | Went away | ⲁⲩⲃⲱⲕ | go | απηλθον | Went away | Abierunt | departed | απηλθον | | | abierunt | ܘܐܙܠܘ | went away | Ἀπῆλθον | Went away | ||||||
damagedουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܢܘܢ | those disciples | οὖν | therefore | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܠܡܝܕܐ | And | — | — | ||||||
damagedπαλιν P66 | again | ⲟⲛ | again | παλιν | again | iterum | again | παλιν | | | iterum | ܬܘܒ | again | πάλιν | again | ||||||
προσ P66 | to | ⲉⲡⲉⲩⲏⲉⲓ | house | προς | to | discipuli | The disciples | προς | | | discipuli | — | — | πρὸς | to | ||||||
αυτουσ P66 | their homes | ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | αυτους | their [homes] | ad | to | — | | | ad | — | — | ἑαυτοὺς | their own homes | ||||||
οι P66 | the | — | — | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
damagedμαθηται P66 | disciples. | — | — | μαθηται | disciples. | semetipsos | — | μαθηται | | | se | ܠܕܘܟܬܗܘܢ | to their place. | μαθηταί | disciples. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||