John 20:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedαπ····ν—
  2. r2 · damagedουνtherefore [TAGNT]
  3. peshitta-john-20-10-source-3 · empty——
  4. r3 · damagedπ···ν—
  5. r4 · extantπροσto [TAGNT]
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · damaged·αθηται—
  9. d05-source-greek-john-20-10-5 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-john-20-10-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  5. r4 · textⲉⲡⲉⲩⲏⲉⲓhouse [Crum]
  6. r5 · textⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. d05-source-greek-john-20-10-5 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπηλθονWent away [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. peshitta-john-20-10-source-3 · empty——
  4. r3 · textπαλινagain [TAGNT]
  5. r4 · textπροςto [TAGNT]
  6. r5 · textαυτουςtheir [homes] [TAGNT]
  7. r6 · textοιthe [TAGNT]
  8. r7 · textμαθηταιdisciples. [TAGNT]
  9. d05-source-greek-john-20-10-5 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαπηλθονThe [Anderson]
  2. r2 · textουνdisciples then [Anderson]
  3. peshitta-john-20-10-source-3 · empty——
  4. r3 · textπαλινwent away again [Anderson]
  5. r4 · textπρος—
  6. r5 · textαυτουςto their homes. [Anderson]
  7. r6 · textοι—
  8. r7 · textμαθηται—
  9. d05-source-greek-john-20-10-5 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπηλθον—
  2. r2 · textουν—
  3. peshitta-john-20-10-source-3 · empty——
  4. r3 · textπαλιν—
  5. r4 · textπρος—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textοι—
  8. r7 · textμαθηται—
  9. d05-source-greek-john-20-10-5 · textεαυτους—

Bezae Latin

  1. r1 · textabierunt—
  2. r2 · textergo—
  3. peshitta-john-20-10-source-3 · empty——
  4. r3 · textiterum—
  5. r4 · textdiscipuli—
  6. r5 · textad—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textse—
  9. d05-source-greek-john-20-10-5 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAbieruntdeparted [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. peshitta-john-20-10-source-3 · empty——
  4. r3 · textiterumagain [DouayRheims]
  5. r4 · textdiscipuliThe disciples [DouayRheims]
  6. r5 · textadto [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textsemetipsos—
  9. d05-source-greek-john-20-10-5 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܙܠܘwent away [Murdock]
  2. r2 · textܗܢܘܢthose disciples [Murdock]
  3. peshitta-john-20-10-source-3 · textܬܠܡܝܕܐAnd [Murdock]
  4. r3 · textܬܘܒagain [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܠܕܘܟܬܗܘܢto their place. [Murdock]
  9. d05-source-greek-john-20-10-5 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈπῆλθονWent away [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. peshitta-john-20-10-source-3 · empty——
  4. r3 · textπάλινagain [TAGNT]
  5. r4 · textπρὸςto [TAGNT]
  6. r5 · textἑαυτοὺςtheir own homes [TAGNT]
  7. r6 · textοἱthe [TAGNT]
  8. r7 · textμαθηταίdisciples. [TAGNT]
  9. d05-source-greek-john-20-10-5 · empty——