The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
μαριαμ P66 | — | ⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary* | μαρια | Mary | Maria | Mary | μαρια | | | maria | ܡܪܝܡ | Mary | Μαρία | Mary | ||||||
damagedδε P66 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
ειστηκει P66 | had stood | ⲛⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ | remove | ειστηκει | had stood | stabat | stood | ειστηκει | | | stabat | ܩܝܡܐ | remained standing | εἱστήκει | had stood | ||||||
damagedπροσ P66 | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | προς | at | ad | at | προς | | | ad | — | — | πρὸς | at | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedτω P66 | the | — | — | τω | the | monumentum | the sepulchre | — | | | monimentum | — | — | τὸ | the | ||||||
damagedμνημειω P66 · P5 | tomb | ⲙⲡⲃⲟⲗ | the outside | μνημειω | tomb | foris | without | — | | | foris | ܗܘܬ | at | μνημεῖον | tomb | ||||||
damagedεξω P66 · P5 | outside | ⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ | grave | εξω | outside | plorans | weeping | — | | | plorabat | ܠܘܬ | and weeping; | κλαίουσα | weeping. | ||||||
κλαιουσα P66 · P5 | weeping. | ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ | weep | κλαιουσα | weeping. | Dum | as | — | | | cum | ܩܒܪܐ | the sepulchre, | ἔξω | out/outside(r) | ||||||
ωσ P66 · P5 | As | ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ | weep | ως | As | ergo | — | — | | | ergo | ܘܒܟܝܐ | she wept, | ὡς | As | ||||||
ουν P66 · P5 | therefore | — | — | ουν | therefore | fleret | she was weeping | — | | | — | ܘܟܕ | and as | οὖν | therefore | ||||||
εκλαιεν P66 · P5 | she was weeping, | ⲇⲉ | and | εκλαιεν | she was weeping, | inclinavit | — | — | | | in | — | — | ἔκλαιεν | she was weeping, | ||||||
παρεκυψεν P66 · P5 | she stooped down | ⲁⲥϭⲱϣⲧ | look | παρεκυψεν | she stooped down | se | — | — | | | ploraret | ܒܟܝܐ | she | παρέκυψεν | she stooped down | ||||||
εισ P66 · P5 | into | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εις | into | et | and | — | | | et | ܐܕܝܩܬ | looked into | εἰς | into | ||||||
το P66 · P5 | the | — | — | το | the | prospexit | looked | το | | | prospexit | — | — | τὸ | the | ||||||
μνημειον P66 · P5 | tomb, | ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ | grave | μνημειον | tomb, | in | into | μνημιον | | | monimentum | ܒܩܒܪܐ | the sepulchre | μνημεῖον | tomb, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | monumentum | the sepulchre | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied