The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܘܤܦ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | προσεθετο | he proceeded | addidit | — | — | | | misit | ܘܫܕܪ | again he | προσέθετο | he proceeded | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܥܒܕܗ | servant; | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϩ | put | ετερον | another | alterum | another | ετερον | | | alium | ܐܚܪܢܐ | another | πέμψαι | to send | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲟⲧϥ | to hand of | πεμψαι | to send | servum | servant | — | | | seruum | — | — | ἕτερον | other | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲟⲟⲩ | plant | δουλον | a servant; | mittere | — | δουλον | | | illum | ܗܢܘܢ | him | δοῦλον | a servant; | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲉϩⲙϩⲁⲗ | servant | οι | <the> | Illi | they | οι | | | illi | — | — | οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | but | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | and | δὲ | but | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܦ | also | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | κακεινον | him | hunc | him | κακεινον | | | caesum | ܠܗܘ | beat, and | κἀκεῖνον | and that one | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ | strike | δειραντες | having beaten | quoque | also | δειραντες | | | et | ܡܚܐܘܗܝ | sent | δείραντες | having beaten | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | cædentes | — | και | | | iniuriantes | ܘܨܥܪܘܗܝ | treated with rudeness, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲕⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | ατειμασαντες | having dishonored | et | and | ατειμασαντες | | | et | ܘܫܕܪܘܗܝ | and sent empty | ἀτιμάσαντες | having dishonored | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲟϣϥ | they insulted him | εξαπεστειλαν | they sent away | afficientes | — | — | | | dimiserunt | ܟܕ | they | ἐξαπέστειλαν | they sent away | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ | send | κενον | empty-handed. | contumelia | treating | — | | | uacuum | ܤܪܝܩ | away. | κενόν | empty-handed. | ||||||
| — | — | ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ | flow | — | — | dimiserunt | away | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | inanem | empty | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||