Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 20:12

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	καὶ		And	Et		And	—	\|	et	ܘܐܘܤܦ		And	Καὶ		And
lost		—	ⲁϥⲟⲩⲱϩ		put	προσέθετο		he proceeded	addidit		he proceeded	—	\|	misit	ܘܫܕܪ		he proceeded	προσέθετο		he proceeded
lost		—	ⲉⲧⲟⲟⲧϥ		to hand of	τρίτον		a third	tertium		a third	τριτον	\|	tertium	ܕܬܠܬܐ		a third	πέμψαι		a third
lost		—	ⲉϫⲟⲟⲩ		plant	πέμψαι·		to send;	mittere		to send;	—	\|	—	ܗܢܘܢ		to send;	τρίτον		to send;
lost		—	ⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ		—	οἱ		They	—		—	—	\|	hunc	—		—	οἱ		They
lost		—	ⲇⲉ		then	δὲ		then	qui		then	—	\|	—	ܕܝܢ		but	δὲ		then
lost		—	—		—	καὶ		also	et		also	και	\|	dimiserunt	ܘܐܦ		also	καὶ		also
lost		—	ⲛⲧⲟⲟⲩ		they	τοῦτον		him	illum		him	τουτον	\|	—	ܠܗܘ		him	τοῦτον		him
lost		—	ⲁⲩⲕⲗϩ		—	τραυματίσαντες		having wounded	vulnerantes		having wounded	τραυματισαντες	\|	uulnerantes	ܨܠܦܘܗܝ		having wounded	τραυματίσαντες		having wounded
lost		—	ⲡⲉⲓⲕⲉⲧ		—	ἐξέβαλον.¶		they cast out.	ejecerunt		they cast out.	—	\|	uacuum	ܘܐܦܩܘܗܝ		they cast out.	ἐξέβαλον		they cast out.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 22:4

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources