The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P5 | and | — | — | και | and | et | And | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
θεωρει P66 · P5 | she sees | ⲁⲥⲛⲁⲩ | look | θεωρει | she sees | vidit | she saw | θεωρι | | | uidet | ܘܚܙܬ | and saw | θεωρεῖ | she sees | ||||||
damagedδυο P66 · P5 | two | ⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | δυο | two | duos | two | δυο | | | duos | ܬܪܝܢ | two | δύο | two | ||||||
damagedαγγελουσ P66 · P5 | angels | ⲥⲛⲁⲩ | two | αγγελους | angels | angelos | angels | αγγελους | | | angelos | ܡܠܐܟܐ | angels | ἀγγέλους | angels | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εν P66 · P5 | in | ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲱⲱⲥ | — | εν | in | in | in | — | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
damagedλευκοισ P66 · P5 | white | ⲉⲩⲟⲃϣ | forget | λευκοις | white | albis | white | — | | | albis | ܒܚܘܪܐ | in white, | λευκοῖς | white | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܬܒܝܢ | were | — | — | ||||||
damagedκαθεζομενουσ P66 · P5 | sitting | ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ | sit | καθεζομενους | sitting | sedentes | sitting | — | | | sedentes | ܚܕ | sitting, one | καθεζομένους | sitting | ||||||
ενα P66 · P5 | one | ⲟⲩⲁ | blasphemy | ενα | one | unum | one | ενα | | | unum | ܡܢ | who | ἕνα | one | ||||||
προσ P66 · P5 | at | ϩⲁϫⲱϥ | — | προς | at | ad | at | προς | | | ad | ܐܤܕܘܗܝ | the pillows and | πρὸς | at | ||||||
damagedτη P66 · P5 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | erat | — | — | τῇ | the | ||||||
κεφαλη P66 · P5 | head | ⲁⲩⲱ | and | κεφαλη | head | caput | the head | κεφαλη | | | capud | ܘܚܕ | one | κεφαλῇ | head | ||||||
damagedκαι P66 · P5 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܡܢ | of | καὶ | and | ||||||
ενα P66 · P5 | one | ⲟⲩⲁ | blasphemy | ενα | one | unum | one | ενα | | | unum | ܪܓܠܘܗܝ | at the feet, | ἕνα | one | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedπροσ P66 · P5 | at | ϩⲁⲣⲁⲧϥ | under foot | προς | at | ad | at | προς | | | ad | ܕܤܝܡ | at | πρὸς | at | ||||||
τοισ P66 · P5 | the | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | the | ||||||
ποσι P66 | feet, | ⲙⲡⲙⲁ | place | ποσιν | feet, | pedes | the feet | — | | | pedes | — | — | ποσίν | feet, | ||||||
οπου P66 · P5 | where | ⲉⲛⲉⲣⲉ | if [verbal prefix of the conditional] | οπου | where | ubi | where | οπου | | | ubi | ܐܝܟܐ | where | ὅπου | where | ||||||
εκειτο P66 · P5 | was laying | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | εκειτο | was laying | positum | — | εκειτο | | | positum | ܗܘܐ | was laid. | ἔκειτο | was laying | ||||||
το P66 · P5 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
σωμα P66 · P5 | body | ⲡⲥⲱⲙⲁ | body | σωμα | body | fuerat | — | σωμα | | | — | ܦܓܪܗ | the body | σῶμα | body | ||||||
του P66 · P5 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | ihu | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ιυ P66 | of Jesus. | ⲛϩⲏⲧϥ | in | ιυ | of Jesus. | corpus | the body | — | | | corpus | ܕܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦ | of Jesus. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Jesu | of Jesus | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||