John 20:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantθεωρειshe sees [TAGNT]
  3. r3 · damagedδυοtwo [TAGNT]
  4. r4 · damagedαγγελουσangels [TAGNT]
  5. s01-43020012-4 · empty——
  6. r5 · extantενin [TAGNT]
  7. r6 · damagedλευκοισwhite [TAGNT]
  8. peshitta-john-20-12-source-5 · empty——
  9. r7 · damagedκαθεζομενουσsitting [TAGNT]
  10. r8 · extantεναone [TAGNT]
  11. r9 · extantπροσat [TAGNT]
  12. r10 · damagedτηthe [TAGNT]
  13. r11 · extantκεφαληhead [TAGNT]
  14. r12 · damagedκαιand [TAGNT]
  15. r13 · extantεναone [TAGNT]
  16. peshitta-john-20-12-source-12 · empty——
  17. r14 · damagedπροσat [TAGNT]
  18. r15 · extantτοισthe [TAGNT]
  19. r16 · extantποσιfeet, [TAGNT]
  20. r17 · extantοπουwhere [TAGNT]
  21. r18 · extantεκειτοwas laying [TAGNT]
  22. r19 · extantτοthe [TAGNT]
  23. r20 · extantσωμαbody [TAGNT]
  24. r21 · extantτου<the> [TAGNT]
  25. r22 · extantιυof Jesus. [TAGNT]
  26. vulgate-john-20-12-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  3. r3 · textⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  4. r4 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  5. s01-43020012-4 · empty——
  6. r5 · textϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲱⲱⲥ—
  7. r6 · textⲉⲩⲟⲃϣforget [Crum]
  8. peshitta-john-20-12-source-5 · empty——
  9. r7 · textⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  10. r8 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  11. r9 · textϩⲁϫⲱϥ—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  16. peshitta-john-20-12-source-12 · empty——
  17. r14 · textϩⲁⲣⲁⲧϥunder foot, beneath [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  20. r17 · textⲉⲛⲉⲣⲉif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  21. r18 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲡⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  26. vulgate-john-20-12-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textθεωρειshe sees [TAGNT]
  3. r3 · textδυοtwo [TAGNT]
  4. r4 · textαγγελουςangels [TAGNT]
  5. s01-43020012-4 · empty——
  6. r5 · textενin [TAGNT]
  7. r6 · textλευκοιςwhite [TAGNT]
  8. peshitta-john-20-12-source-5 · empty——
  9. r7 · textκαθεζομενουςsitting [TAGNT]
  10. r8 · textεναone [TAGNT]
  11. r9 · textπροςat [TAGNT]
  12. r10 · textτηthe [TAGNT]
  13. r11 · textκεφαληhead [TAGNT]
  14. r12 · textκαιand [TAGNT]
  15. r13 · textεναone [TAGNT]
  16. peshitta-john-20-12-source-12 · empty——
  17. r14 · textπροςat [TAGNT]
  18. r15 · textτοιςthe [TAGNT]
  19. r16 · textποσινfeet, [TAGNT]
  20. r17 · textοπουwhere [TAGNT]
  21. r18 · textεκειτοwas laying [TAGNT]
  22. r19 · textτοthe [TAGNT]
  23. r20 · textσωμαbody [TAGNT]
  24. r21 · textτου<the> [TAGNT]
  25. r22 · textιυof Jesus. [TAGNT]
  26. vulgate-john-20-12-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textθεωρειsaw [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαγγελουςtwo angels [Anderson]
  5. s01-43020012-4 · textκαθεζομενους—
  6. r5 · textενin [Anderson]
  7. r6 · textλευκοιςwhite, sitting, [Anderson]
  8. peshitta-john-20-12-source-5 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textεναone [Anderson]
  11. r9 · textπροςat [Anderson]
  12. r10 · textτηthe [Anderson]
  13. r11 · textκεφαληhead [Anderson]
  14. r12 · textκαιand [Anderson]
  15. r13 · textεναone [Anderson]
  16. peshitta-john-20-12-source-12 · empty——
  17. r14 · textπροςat [Anderson]
  18. r15 · textτοιςthe [Anderson]
  19. r16 · textποσινfeet, [Anderson]
  20. r17 · textοπουwhere the [Anderson]
  21. r18 · textεκειτο—
  22. r19 · textτο—
  23. r20 · textσωμαbody of [Anderson]
  24. r21 · textτου—
  25. r22 · textιυJesus had lain. [Anderson]
  26. vulgate-john-20-12-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textθεωρι—
  3. r3 · textδυο—
  4. r4 · textαγγελους—
  5. s01-43020012-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. peshitta-john-20-12-source-5 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textενα—
  11. r9 · textπρος—
  12. r10 · textτη—
  13. r11 · textκεφαλη—
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · textενα—
  16. peshitta-john-20-12-source-12 · empty——
  17. r14 · textπρος—
  18. r15 · textτοις—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textοπου—
  21. r18 · textεκειτο—
  22. r19 · textτο—
  23. r20 · textσωμα—
  24. r21 · textτου—
  25. r22 · empty——
  26. vulgate-john-20-12-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textuidet—
  3. r3 · textduos—
  4. r4 · textangelos—
  5. s01-43020012-4 · empty——
  6. r5 · textin—
  7. r6 · textalbis—
  8. peshitta-john-20-12-source-5 · empty——
  9. r7 · textsedentes—
  10. r8 · textunum—
  11. r9 · textad—
  12. r10 · texterat—
  13. r11 · textcapud—
  14. r12 · textet—
  15. r13 · textunum—
  16. peshitta-john-20-12-source-12 · empty——
  17. r14 · textad—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textpedes—
  20. r17 · textubi—
  21. r18 · textpositum—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textihu—
  25. r22 · textcorpus—
  26. vulgate-john-20-12-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textviditshe saw [DouayRheims]
  3. r3 · textduostwo [DouayRheims]
  4. r4 · textangelosangels [DouayRheims]
  5. s01-43020012-4 · empty——
  6. r5 · textinin [DouayRheims]
  7. r6 · textalbiswhite [DouayRheims]
  8. peshitta-john-20-12-source-5 · empty——
  9. r7 · textsedentessitting [DouayRheims]
  10. r8 · textunumone [DouayRheims]
  11. r9 · textadat [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textcaputthe head [DouayRheims]
  14. r12 · textetand [DouayRheims]
  15. r13 · textunumone [DouayRheims]
  16. peshitta-john-20-12-source-12 · empty——
  17. r14 · textadat [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textpedesthe feet [DouayRheims]
  20. r17 · textubiwhere [DouayRheims]
  21. r18 · textpositum—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textfuerat—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textcorpusthe body [DouayRheims]
  26. vulgate-john-20-12-1 · textJesuof Jesus [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܚܙܬand saw [Murdock]
  3. r3 · textܬܪܝܢtwo [Murdock]
  4. r4 · textܡܠܐܟܐangels [Murdock]
  5. s01-43020012-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܒܚܘܪܐin white, [Murdock]
  8. peshitta-john-20-12-source-5 · textܕܝܬܒܝܢwere [Murdock]
  9. r7 · textܚܕsitting, one [Murdock]
  10. r8 · textܡܢwho [Murdock]
  11. r9 · textܐܤܕܘܗܝthe pillows and [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܘܚܕone [Murdock]
  14. r12 · textܡܢof [Murdock]
  15. r13 · textܪܓܠܘܗܝat the feet, [Murdock]
  16. peshitta-john-20-12-source-12 · empty——
  17. r14 · textܕܤܝܡat [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܐܝܟܐwhere [Murdock]
  21. r18 · textܗܘܐwas laid. [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܦܓܪܗthe body [Murdock]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textܕܝܫܘܥJesus [Murdock]
  26. vulgate-john-20-12-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textθεωρεῖshe sees [TAGNT]
  3. r3 · textδύοtwo [TAGNT]
  4. r4 · textἀγγέλουςangels [TAGNT]
  5. s01-43020012-4 · empty——
  6. r5 · textἐνin [TAGNT]
  7. r6 · textλευκοῖςwhite [TAGNT]
  8. peshitta-john-20-12-source-5 · empty——
  9. r7 · textκαθεζομένουςsitting [TAGNT]
  10. r8 · textἕναone [TAGNT]
  11. r9 · textπρὸςat [TAGNT]
  12. r10 · textτῇthe [TAGNT]
  13. r11 · textκεφαλῇhead [TAGNT]
  14. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r13 · textἕναone [TAGNT]
  16. peshitta-john-20-12-source-12 · empty——
  17. r14 · textπρὸςat [TAGNT]
  18. r15 · textτοῖςthe [TAGNT]
  19. r16 · textποσίνfeet, [TAGNT]
  20. r17 · textὅπουwhere [TAGNT]
  21. r18 · textἔκειτοwas laying [TAGNT]
  22. r19 · textτὸthe [TAGNT]
  23. r20 · textσῶμαbody [TAGNT]
  24. r21 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  25. r22 · textἸησοῦof Jesus. [TAGNT]
  26. vulgate-john-20-12-1 · empty——