Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP5 · P66		And	καὶ	And	και	\|	dicunt	Dicunt	And	ܘܐܡܪܝܢ	And	Καὶ	And
λεγουσινP5 · P66		say	λέγουσιν	say	λεγουσιν	\|	ei	ei	say	ܠܗ	say	λέγουσιν	say
αυτηP5 · P66		to her	αὐτῇ	to her	αυτη	\|	illi	illi	to her	—	—	αὐτῇ	to her
εκεινοιP5 · P66		they;	ἐκεῖνοι·	they;	εκεινοι	\|	mulier	Mulier	they;	ܐܢܬܬܐ	they;	ἐκεῖνοι	they;
γυναιP5 · P66		Woman,	γύναι,	Woman,	γυναι	\|	quem	—	—	ܡܢܐ	Woman,	Γύναι	Woman,
τιP5 · P66		why	τί	why	τι	\|	quid	quid	why	ܒܟܝܐ	why	τί	why
κλαιεισP5 · P66		weep you?	κλαίεις;	weep you?	κλαιεις	\|	ploras	ploras	weep you?	ܐܢܬܝ	weep you?	κλαίεις	weep you?
λεγειP5 · P66		She says	λέγει	She says	λεγει	\|	dicit	Dicit	She says	—	—	Λέγει	She says
αυτοισP5 · P66		to them;	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	—	eis	to them;	ܐܡܪܐ	to them;	αὐτοῖς	to them;
οτιP5 · P66		Because	ὅτι	Because	οτι	\|	quia	Quia	Because	ܠܗܘܢ	Because	ὅτι	Because
ηρανP5 · P66		they have taken away	ἦραν	they have taken away	ηραν	\|	tulerunt	tulerunt	they have taken away	ܕܫܩܠܘܗܝ	they have taken away	Ἦραν	they have taken away
τονP5 · P66		the	τὸν	the	τον	\|	quaeritis	—	—	—	—	τὸν	the
κνP5 · P66		Lord	κύριόν	Lord	κν	\|	dom	Dominum	Lord	—	—	κύριόν	Lord
μουP5 · P66		of mine,	μου,	of mine,	μου	\|	meum	meum	of mine,	ܠܡܪܝ	of mine,	μου	of mine,
καιP5 · P66		and	καὶ	and	και	\|	illis	—	—	ܘܠܐ	and	καὶ	and
ουκP5 · P66		not	οὐκ	not	ουκ	\|	et	et	not	ܝܕܥܐ	not	οὐκ	not
οιδαP5 · P66		I know	οἶδα	I know	οιδα	\|	nescio	nescio	I know	ܐܢܐ	I know	οἶδα	I know
πουP5 · P66		where	ποῦ	where	που	\|	ubi	ubi	where	—	—	ποῦ	where
εθηκανP5 · P66		they have laid	ἔθηκαν	they have laid	—	\|	posuerunt	posuerunt	they have laid	ܐܝܟܐ	they have laid	ἔθηκαν	they have laid
αυτονP5 · P66		Him.	αὐτόν.¶	Him.	αυτον	\|	eum	eum	Him.	ܤܡܘܗܝ	Him.	αὐτόν	Him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP5 · P66		And	καὶ	And	και	\|	dicunt	Dicunt	And	ܘܐܡܪܝܢ	And	Καὶ	And
λεγουσινP5 · P66		say	λέγουσιν	say	λεγουσιν	\|	ei	ei	say	ܠܗ	say	λέγουσιν	say
αυτηP5 · P66		to her	αὐτῇ	to her	αυτη	\|	illi	illi	to her	—	—	αὐτῇ	to her
εκεινοιP5 · P66		they;	ἐκεῖνοι·	they;	εκεινοι	\|	mulier	Mulier	they;	ܐܢܬܬܐ	they;	ἐκεῖνοι	they;
γυναιP5 · P66		Woman,	γύναι,	Woman,	γυναι	\|	quem	—	—	ܡܢܐ	Woman,	Γύναι	Woman,
τιP5 · P66		why	τί	why	τι	\|	quid	quid	why	ܒܟܝܐ	why	τί	why
κλαιεισP5 · P66		weep you?	κλαίεις;	weep you?	κλαιεις	\|	ploras	ploras	weep you?	ܐܢܬܝ	weep you?	κλαίεις	weep you?
λεγειP5 · P66		She says	λέγει	She says	λεγει	\|	dicit	Dicit	She says	—	—	Λέγει	She says
αυτοισP5 · P66		to them;	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	—	eis	to them;	ܐܡܪܐ	to them;	αὐτοῖς	to them;
οτιP5 · P66		Because	ὅτι	Because	οτι	\|	quia	Quia	Because	ܠܗܘܢ	Because	ὅτι	Because
ηρανP5 · P66		they have taken away	ἦραν	they have taken away	ηραν	\|	tulerunt	tulerunt	they have taken away	ܕܫܩܠܘܗܝ	they have taken away	Ἦραν	they have taken away
τονP5 · P66		the	τὸν	the	τον	\|	quaeritis	—	—	—	—	τὸν	the
κνP5 · P66		Lord	κύριόν	Lord	κν	\|	dom	Dominum	Lord	—	—	κύριόν	Lord
μουP5 · P66		of mine,	μου,	of mine,	μου	\|	meum	meum	of mine,	ܠܡܪܝ	of mine,	μου	of mine,
καιP5 · P66		and	καὶ	and	και	\|	illis	—	—	ܘܠܐ	and	καὶ	and
ουκP5 · P66		not	οὐκ	not	ουκ	\|	et	et	not	ܝܕܥܐ	not	οὐκ	not
οιδαP5 · P66		I know	οἶδα	I know	οιδα	\|	nescio	nescio	I know	ܐܢܐ	I know	οἶδα	I know
πουP5 · P66		where	ποῦ	where	που	\|	ubi	ubi	where	—	—	ποῦ	where
εθηκανP5 · P66		they have laid	ἔθηκαν	they have laid	—	\|	posuerunt	posuerunt	they have laid	ܐܝܟܐ	they have laid	ἔθηκαν	they have laid
αυτονP5 · P66		Him.	αὐτόν.¶	Him.	αυτον	\|	eum	eum	Him.	ܤܡܘܗܝ	Him.	αὐτόν	Him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP5 · P66

And

καὶ

And

και

dicunt

Dicunt

And

ܘܐܡܪܝܢ

And

Καὶ

And

λεγουσινP5 · P66

say

λέγουσιν

say

λεγουσιν

say

ܠܗ

say

λέγουσιν

say

αυτηP5 · P66

to her

αὐτῇ

to her

αυτη

illi

to her

—

αὐτῇ

to her

εκεινοιP5 · P66

they;

ἐκεῖνοι·

they;

εκεινοι

mulier

Mulier

they;

ܐܢܬܬܐ

they;

ἐκεῖνοι

they;

γυναιP5 · P66

Woman,

γύναι,

Woman,

γυναι

quem

—

ܡܢܐ

Woman,

Γύναι

Woman,

τιP5 · P66

why

τί

why

τι

quid

why

ܒܟܝܐ

why

τί

why

κλαιεισP5 · P66

weep you?

κλαίεις;

weep you?

κλαιεις

ploras

weep you?

ܐܢܬܝ

weep you?

κλαίεις

weep you?

λεγειP5 · P66

She says

λέγει

She says

λεγει

dicit

Dicit

She says

—

Λέγει

She says

αυτοισP5 · P66

to them;

αὐτοῖς·

to them;

αυτοις

—

eis

to them;

ܐܡܪܐ

to them;

αὐτοῖς

to them;

οτιP5 · P66

Because

ὅτι

Because

οτι

quia

Quia

Because

ܠܗܘܢ

Because

ὅτι

Because

ηρανP5 · P66

they have taken away

ἦραν

they have taken away

ηραν

tulerunt

they have taken away

ܕܫܩܠܘܗܝ

they have taken away

Ἦραν

they have taken away

τονP5 · P66

the

τὸν

the

τον

quaeritis

—

τὸν

the

κνP5 · P66

Lord

κύριόν

Lord

κν

dom

Dominum

Lord

—

κύριόν

Lord

μουP5 · P66

of mine,

μου,

of mine,

μου

meum

of mine,

ܠܡܪܝ

of mine,

μου

of mine,

καιP5 · P66

and

καὶ

and

και

illis

—

ܘܠܐ

and

καὶ

and

ουκP5 · P66

not

οὐκ

not

ουκ

not

ܝܕܥܐ

not

οὐκ

not

οιδαP5 · P66

I know

οἶδα

I know

οιδα

nescio

I know

ܐܢܐ

I know

οἶδα

I know

πουP5 · P66

where

ποῦ

where

που

ubi

where

—

ποῦ

where

εθηκανP5 · P66

they have laid

ἔθηκαν

they have laid

—

posuerunt

they have laid

ܐܝܟܐ

they have laid

ἔθηκαν

they have laid

αυτονP5 · P66

Him.

αὐτόν.¶

Him.

αυτον

eum

Him.

ܤܡܘܗܝ

Him.

αὐτόν

Him.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 20:13

Translation Lineage

Urevangelium

John 20:13

Translation Lineage