The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P5 | — | — | — | και | And | Dicunt | say | και | | | dicunt | ܘܐܡܪܝܢ | they said | Καὶ | And | ||||||
damagedλεγουσιν P66 · P5 | — | ⲡⲉϫⲉⲛⲏⲛⲁⲥ | — | λεγουσιν | say | ei | to her | λεγουσιν | | | ei | ܠܗ | to her: | λέγουσιν | say | ||||||
damagedαυτη P66 · P5 | — | ϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ | woman | αυτη | to her | illi | — | αυτη | | | illi | — | — | αὐτῇ | to her | ||||||
εκεινοι P66 · P5 | — | ⲁϩⲣⲟ | what? why? | εκεινοι | they; | Mulier | Woman | εκεινοι | | | mulier | ܐܢܬܬܐ | Woman, | ἐκεῖνοι | they; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedγυναι P66 · P5 | — | ⲧⲉⲣⲓⲙⲉ | weep | γυναι | Woman, | — | — | γυναι | | | quem | ܒܟܝܐ | they have taken | Γύναι | Woman, | ||||||
τι P66 · P5 | — | ⲡⲉϫⲁⲥ | say | τι | why | quid | why | τι | | | quid | ܡܢܐ | why weepest | τί | why | ||||||
κλαιεισ P66 · P5 | — | ⲛⲁⲩ | my | κλαιεις | weep you? | ploras | weepest | κλαιεις | | | ploras | ܐܢܬܝ | thou? | κλαίεις | weep you? | ||||||
| — | — | — | — | και | andLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
λεγει P66 · P5 | — | ϫⲉⲉⲃⲟⲗ | spathe | λεγει | She says | Dicit | She saith | λεγει | | | dicit | — | — | Λέγει | She says | ||||||
damagedαυτοισ P66 · P5 | — | ϫⲉⲁⲩϥⲓ | bear | αυτοις | to them; | eis | to them | αυτοις | | | — | ܐܡܪܐ | She said | αὐτοῖς | to them; | ||||||
damagedοτι P66 · P5 | — | ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ | lord | οτι | Because | Quia | Because | οτι | | | quia | ܠܗܘܢ | to them: Because | ὅτι | Because | ||||||
damagedηραν P66 · P5 | — | ⲁⲩⲱ | and | ηραν | they have taken away | tulerunt | — | ηραν | | | tulerunt | ܕܫܩܠܘܗܝ | have laid him | Ἦραν | they have taken away | ||||||
damagedτον P66 · P5 | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | quaeritis | — | — | τὸν | the | ||||||
damagedκν P66 · P5 | — | ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ | know | κυριον | Lord | Dominum | Lord | κν | | | dom | ܠܡܪܝ | away my Lord, | κύριόν | Lord | ||||||
μου P66 · P5 | of mine, | ⲁⲛ | great one | μου | of mine, | meum | my | μου | | | meum | — | — | μου | I/we | ||||||
και P66 · P5 | and | — | — | και | and | — | — | και | | | illis | ܘܠܐ | and | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedουκ P66 · P5 | not | ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ | place | ουκ | not | et | and | ουκ | | | et | ܐܢܐ | I | οὐκ | not | ||||||
οιδα P66 · P5 | I know | ⲧⲱⲛ | where? | οιδα | I know | nescio | I know not | οιδα | | | nescio | ܝܕܥܐ | know | οἶδα | I know | ||||||
που P66 · P5 | where | — | — | που | where | ubi | where | που | | | ubi | ܐܝܟܐ | not where they | ποῦ | where | ||||||
damagedεθηκαν P66 · P5 | they have laid | — | — | εθηκαν | they have laid | posuerunt | have taken | — | | | posuerunt | — | — | ἔθηκαν | they have laid | ||||||
damagedαυτον P66 · P5 | Him. | — | — | αυτον | Him. | eum | him | αυτον | | | eum | ܤܡܘܗܝ | And | αὐτόν | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||