The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | qui | ܗܘ | But he | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | At | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | and | δὲ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ille | he | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | αποκριθεις | answering | respondens | answering | αποκρειθις | | | respondens | ܥܢܐ | answered, | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | omitted | — | uni | one | ενι | | | uni | ܠܚܕ | to one | εἶπεν | I say, speak | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | eorum | them | αυτων | | | eorum | ܡܢܗܘܢ | of them: | ἑνὶ | to one | ||||||
| — | — | ⲛⲟⲩⲁ | blasphemy | ενι | to one | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | ειπεν | he said; | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | said | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | εταιρε | Friend, | Amice | Friend | εταιρε | | | amice | ܚܒܪܝ | friend, | Ἑταῖρε | Friend, | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ουκ | not | non | no | ουκ | | | non | ܠܐ | no injustice: | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ | friend | αδικω | I do wrong | facio | I do | αδικω | | | te | ܡܥܘܠ | I do | ἀδικῶ | I do wrong | ||||||
| lost | — | ⲛϯϫⲓ | receive | σε | you; | tibi | thee | σε | | | nocui | ܐܢܐ | My | σε | you; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | injuriam | wrong | — | | | — | ܒܟ | thee | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | ουχι | Surely | nonne | not | ουχι | | | placuisti | ܠܐ | not | οὐχὶ | Surely | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | was it | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | δηναριου | for a denarius | ex | of | δηναριου | | | nonne | ܒܕܝܢܪ | for a denarius | δηναρίου | for a denarius | ||||||
| — | — | — | — | — | — | denario | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲟⲛⲥ | might | συνεφωνησας | you did agree with | convenisti | agree | συνεφωνησας | | | mecum | ܩܨܬ | that thou didst | συνεφώνησάς | you did agree with | ||||||
| lost | — | ⲙⲏ | urine | μοι | me? | mecum | with me | μοι | | | denario | ܥܡܝ | contract with me? | μοι | I/we | ||||||
| — | — | ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ | be established | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲙⲙⲁⲕ | with | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲛ | great one | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ | stater | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 20:23 | |||||||||||||||||||