Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 20:14

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ϥⲓ		bear	ἆρον		do take	Tolle		do take	αρον	\|	tolle	ܤܒ		do take	Ἆρον		do take
lost		—	—		—	τὸ		what is	—		—	το	\|	tibi	—		—	τὸ		what is
lost		—	ⲙⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲕ		our	σὸν		yours	quod tuum est		yours	σον	\|	tuum	ܕܝܠܟ		yours	σὸν		yours
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	—	ܘܙܠ		and	καὶ		and
lost		—	ⲡⲉ		sg. masc. copula	ὕπαγε.		do go.	vade		do go.	ϋπαγε	\|	et	—		—	ὕπαγε		do go.
lost		—	ⲛⲅⲃⲱⲕ		go	θέλω		I desire	volo		I desire	θελω	\|	uade	ܨܒܐ ܐܢܐ		I desire	θέλω		I desire
lost		—	ⲇⲉ		now	δὲ		now	autem		now	δε	\|	uolo	ܕܝܢ		but	δὲ		now
lost		—	ϯⲟⲩⲱϣ		wish	τούτῳ		to this	et huic		to this	—	\|	autem	ܕܠܗܢܐ		to this	τούτῳ		to this
lost		—	—		—	τῷ		<the>	—		—	τω	\|	et	—		—	τῷ		<the>
lost		—	ⲁⲛⲟⲕ		I	ἐσχάτῳ		last	novissimo		last	—	\|	huic	ܐܚܪܝܐ		last	ἐσχάτῳ		last
lost		—	ⲉϯ		give	δοῦναι		to give	dare		to give	δουναι	\|	nouissimo	ܐܬܠ		to give	δοῦναι		to give
lost		—	ⲙⲡⲉⲓϩⲁⲉ		last thing	ὡς		as	sicut		as	ως	\|	dare	ܐܝܟ		as	ὡς		as
lost		—	—		—	καὶ		also	et		also	και	\|	sicut	—		—	καὶ		also
lost		—	ⲛⲧⲉⲕϩⲉ		fall	σοί·		to you;	tibi		to you;	σοι	\|	—	ܕܠܟ		to you;	σοί		to you;
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 20:23

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources