The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲩⲉⲓⲏ | — | ιδοντες | Having seen | Quem | Whom | ϊδοντες | | | autem | ܟܕ | when | Ἰδόντες | Having seen | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܙܐܘܗܝ | saw him, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | cum | when | δε | | | ad | ܕܝܢ | But | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτον | him | vidissent | saw | αυτον | | | uidentes | — | — | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | οι | the | — | — | — | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ | take counsel | γεωργοι | farmers | coloni | — | — | | | inuicem | — | — | γεωργοὶ | farmers | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | fellow | διελογιζοντο | were reasoning | cogitaverunt | they thought | διελογιζοντο | | | cogitabant | ܦܠܚܐ | the cultivators | διελογίζοντο | were reasoning | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | προς | among | intra | within | προς | | | haeres | ܡܬܚܫܒܝܢ | they reasoned | πρὸς | among | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | αλληλους | one another | se | themselves | αλληλους | | | — | ܗܘܘ | with themselves, | ἑαυτούς | themselves | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܢܦܫܗܘܢ | and | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲁⲓ | spathe | λεγοντες | saying; | dicentes | saying | λεγοντες | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | said: This | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ουτος | This | — | — | ουτος | | | uenite | — | — | Οὗτός | This | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲛⲙⲟⲟⲩⲧϥ | kill | εστιν | is | Hic | This | εστιν | | | hic | ܗܢܘ | is | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | illum | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ | heir | κληρονομος | heir; | est | is | κληρονομος | | | est | ܝܪܬܐ | the heir; | κληρονόμος | heir; | ||||||
| lost | — | ϣⲱⲡⲉ | become | omitted | — | hæres | — | δευτε | | | — | ܬܘ | come, let us | δεῦτε | come | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲛ | my | αποκτεινωμεν | let us kill | occidamus | kill | αποκτεινωμεν | | | occidamus | ܢܩܛܠܝܘܗܝ | kill him, | ἀποκτείνωμεν | let us kill | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | him | illum | him | αυτον | | | illum | — | — | αὐτόν | him | ||||||
| lost | — | — | — | ινα | so that | ut | that | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | so that | ||||||
| lost | — | — | — | ημων | ours | nostra | — | ημων | | | nostra | ܘܬܗܘܐ | will be | ἡμῶν | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | γενηται | may become | fiat | — | γενηται | | | fiat | ܕܝܠܢ | ours. | γένηται | may become | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | illum | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | inheritance | κληρονομια | inheritance. | hæreditas | the inheritance | κληρονομια | | | hereditas | ܝܪܬܘܬܐ | and the inheritance | κληρονομία | inheritance. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||