The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϫⲉ | say | omitted | — | Hæc | — | — | | | haec | ܗܕܐ | this, | Καὶ | and | ||||||
damagedταυτα P66 · P5 | These things | ⲛⲁⲓ | my | ταυτα | These things | cum | When | ταυτα | | | — | — | — | ταῦτα | These things | ||||||
ειπουσα P66 · P5 | having said | ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ | build | ειπουσα | having said | dixisset | said | ειπουσα | | | — | ܐܡܪܬ | said | εἰποῦσα | having said | ||||||
damagedεστραφη P66 · P5 | she turned | ⲉⲡⲁϩⲟⲩ | buttocks | εστραφη | she turned | conversa | turned | εστραφη | | | conuersa | ܘܐܬܦܢܝܬ | she turned | ἐστράφη | she turned | ||||||
εισ P66 · P5 | to | ⲁⲥⲛⲁⲩ | look | εις | to | est | — | εις | | | est | ܠܒܤܬܪܗ | Having | εἰς | to | ||||||
τα P66 · P5 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | dicens | — | — | τὰ | the | ||||||
damagedοπισω P66 · P5 | — | ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | οπισω | back | retrorsum | back | οπισω | | | retro | — | — | ὀπίσω | back | ||||||
και P66 · P5 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedθεωρει P66 · P5 | she sees | ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | stand | θεωρει | she sees | vidit | saw | θεωρει | | | uidet | ܘܚܙܬ | and saw | θεωρεῖ | she sees | ||||||
damagedτον P66 · P5 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
ιν P66 | Jesus | ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ιν | Jesus | Jesum | Jesus | ιην | | | ihm | ܠܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
damagedεστωτα P66 · P5 | already standing there | ⲇⲉ | and | εστωτα | already standing [there] | stantem | standing | εστωτα | | | stantem | ܕܩܐܡ | standing, | ἑστῶτα | already standing there | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedκαι P66 · P5 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܝܕܥܐ | but did | καὶ | and | ||||||
ουκ P66 · P5 | not | ⲁⲛ | great one | ουκ | not | non | not | ουκ | | | nesciebat | ܘܠܐ | not know | οὐκ | not | ||||||
ηδει P66 · P5 | knew | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ηδει | knew | sciebat | knew | ηδι | | | — | ܗܘܬ | round, | ᾔδει | knew | ||||||
οτι P66 · P5 | that | ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | οτι | that | quia | that | οτι | | | — | — | — | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | omitted | — | — | — | — | | | quoniam | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ισ P66 | Jesus | — | — | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܕܝܫܘܥ | Jesus. | ἐστιν | it is. | ||||||
εστιν P66 · P5 | it is. | — | — | εστιν | it is. | est | it was | εστιν | | | est | ܗܘ | that it was | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied