The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ειπεν | Said | Dixit | said | — | | | dixit | ܐܡܪ | said: | Εἶπεν | Said | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | — | — | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | dms | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲁ | place | κς | master | dominus | the lord | — | | | — | ܡܪܐ | The lord | κύριος | master | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | grape | αμπελωνος | vineyard; | vineæ | of the vineyard | αμπελωνος | | | uineae | ܟܪܡܐ | of the vineyard | ἀμπελῶνος | vineyard; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲣ | act | omitted | — | Quid | What | τι | | | quid | ܡܢܐ | What shall | Τί | What | ||||||
| lost | — | ⲟⲩ | a | omitted | — | faciam | shall I do | ποιησω | | | faciam | ܐܥܒܕ | I do? I | ποιήσω | shall I do? | ||||||
| lost | — | ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ | send | πεμψω | I will send | Mittam | I will send | πεμψω | | | mittam | ܐܫܕܪ | will send my | Πέμψω | I will send | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ | son | υιον | son | filium | son | ϋιον | | | filium | ܒܪܝ | dear son. | υἱόν | son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ | beloved | μου | of mine | meum | my | μου | | | meum | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲉϣⲁⲕ | — | αγαπητον | beloved; | dilectum | beloved | αγαπητον | | | dilectum | ܚܒܝܒܐ | be ashamed. | ἀγαπητόν | beloved; | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲉϣⲓⲡⲉ | be ashamed | ισως | perhaps | forsitan | — | — | | | forsitam | ܟܒܪ | Perhaps | ἴσως | perhaps | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲧϥ | heart | τουτον | him | cum | when | τουτον | | | — | — | — | τοῦτον | him | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲓ | our | omitted | — | hunc | — | — | | | hunc | ܢܚܙܘܢܝܗܝ | upon him, and | ἰδόντες | having seen | ||||||
| lost | — | — | — | εντραπησονται | they will respect. | viderint | they see | εντραπησονται | | | reuerebuntur | ܘܢܬܟܚܕܘܢ | they will look | ἐντραπήσονται | they will respect. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | verebuntur | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||