The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | — | και | | | et | ܘܐܦܩܘܗܝ | him | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛⲟϫϥ | throw | εκβαλοντες | having cast forth | ejectum | casting | εκβαλοντες | | | proicientes | ܠܒܪ | And they cast | ἐκβαλόντες | having cast forth | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτον | him | illum | him | αυτον | | | — | ܡܢ | out of | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξω | outside | extra | — | εξω | | | extra | — | — | ἔξω | outside | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲃⲟⲗ | the outside | αμπελωνος | vineyard | vineam | the vineyard | αμπελωνος | | | uineam | ܟܪܡܐ | the vineyard, and | ἀμπελῶνος | vineyard | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲁ | place | απεκτειναν | they killed [him]. | occiderunt | they killed | απεκτειναν | | | occiderunt | ܘܩܛܠܘܗܝ | slew him. | ἀπέκτειναν | they killed him. | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | grape | τι | What | Quid | What | τι | | | quid | ܡܢܐ | What | Τί | What | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܟܝܠ | therefore | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ | kill | ποιησει | will do | faciet | do | ποιησει | | | faciet | ܢܥܒܕ | do | ποιήσει | will do | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | αυτοις | to them | illis | to them | — | | | eum | ܠܗܘܢ | to them? | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | κς | master | dominus | the lord | — | | | — | ܡܪܐ | will the lord | κύριος | master | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | dms | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲁ | place | αμπελωνος | vineyard? | vineæ | of the vineyard | αμπελωνος | | | uineae | ܟܪܡܐ | of the vineyard | ἀμπελῶνος | vineyard? | ||||||
| — | — | ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | grape | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲁⲣ | act | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲟⲩ | a | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲁⲩ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||