The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϥⲛⲏⲩ | come | ελευσεται | He will come | veniet | He will come | ελευσεται | | | ueniet | ܢܐܬܐ | He will come, | Ἐλεύσεται | He will come | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲧⲁⲕⲉ | destroy | απολεσει | he will destroy | perdet | will destroy | απολεσει | | | perdet | ܘܢܘܒܕ | and destroy | ἀπολέσει | he will destroy | ||||||
| lost | — | — | — | τους | <the> | — | — | τους | | | agricolas | — | — | τοὺς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲉⲓⲏ | — | γεωργους | farmers | colonos | — | γεωργους | | | — | ܠܦܠܚܐ | cultivators, | γεωργοὺς | farmers | ||||||
| lost | — | ⲛϥϯ | give | τουτους | these | istos | — | — | | | — | — | — | τούτους | these | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܢܘܢ | those | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲁ | place | δωσει | will give | dabit | will give | δωσει | | | dauit | ܘܢܬܠ | and will lease | δώσει | will give | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | grape | αμπελωνα | vineyard | vineam | the vineyard | αμπελωνα | | | uineam | ܟܪܡܐ | the vineyard | ἀμπελῶνα | vineyard | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐܚܪܢܐ | be. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | when they heard | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | αλλοις | to others. | aliis | to others | αλλοις | | | aliis | ܫܡܥܘ | to others. | ἄλλοις | to others. | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | ακουσαντες | Having heard [it] | Quo | Which | — | | | ad | ܕܝܢ | And | Ἀκούσαντες | Having heard it | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | audito | hearing | δε | | | audientes | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ειπαν | they said; | dixerunt | said | ειπαν | | | dixerunt | ܐܡܪܘ | it, they said: | εἶπον | I say, speak | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | not | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ | become | μη | Never | illi | to him | μη | | | illi | ܬܗܘܐ | shall | Μὴ | Never | ||||||
| lost | — | — | — | γενοιτο | would it be! | Absit | God forbid | γενοιτο | | | absit | ܗܕܐ | This | γένοιτο | would it be! | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 22:4 | |||||||||||||||||||