Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ⲧⲁⲓ	this	οὕτως	Thus	Sic	Thus	ουτως	\|	sic	ܗܟܢܐ	Thus	Οὕτως	Thus
lost	—	ⲧⲉ	sg. masc. copula	ἔσονται	will be	erunt	will be	εσονται	\|	erunt	ܢܗܘܘܢ	will be	ἔσονται	will be
lost	—	ⲧϩⲉ	fall	οἱ	the	—	—	οι	\|	autem	—	—	οἱ	the
lost	—	ⲉⲧⲉⲣⲉⲛϣⲟⲣⲡ	first	ἔσχατοι	last	novissimi	last	—	\|	nouissimi	ܐܚܪܝܐ	last	ἔσχατοι	last
lost	—	ⲛⲁⲣϩⲁⲉ	—	πρῶτοι	first	primi	first	πρωτοι	\|	primi	—	—	πρῶτοι	first
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܩܕܡܝܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲛⲧⲉⲛϩⲁⲉ	last thing	οἱ	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
lost	—	ⲣϣⲟⲣⲡ	be first	πρῶτοι	first	primi	first	πρωτοι	\|	primi	ܘܩܕܡܝܐ	first	πρῶτοι	first
lost	—			ἔσχατοι	last	novissimi	last	—	\|	nouissimi	ܐܚܪܝܐ	last	ἔσχατοι	last
lost	—			πολλοὶ	many	Multi	many	πολλοι	\|	multi	ܤܓܝܐܝܢ	many	πολλοὶ	many
lost	—	—	—	γὰρ	for	enim	for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	γάρ	for
lost	—			εἰσιν	are	sunt	are	εισιν	\|	sunt	ܓܝܪ	are	εἰσιν	are
lost	—			κλητοί	called	vocati	called	κλητοι	\|	uocati	—	—	κλητοί	called
lost	—			ὀλίγοι	few	pauci	few	ολιγοι	\|	pauci	ܩܪܝܐ	few	ὀλίγοι	few
lost	—	—	—	δὲ	now	vero	now	δε	\|	—	ܕܝܢ	but	δὲ	now
lost	—			ἐκλεκτοί.¶	chosen.	electi	chosen.	εκλεκτοι	\|	electi	ܓܒܝܐ	chosen.	ἐκλεκτοί	chosen.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 20:23

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲧⲁⲓ	this	οὕτως	Thus	Sic	Thus	ουτως	\|	sic	ܗܟܢܐ	Thus	Οὕτως	Thus
lost	—	ⲧⲉ	sg. masc. copula	ἔσονται	will be	erunt	will be	εσονται	\|	erunt	ܢܗܘܘܢ	will be	ἔσονται	will be
lost	—	ⲧϩⲉ	fall	οἱ	the	—	—	οι	\|	autem	—	—	οἱ	the
lost	—	ⲉⲧⲉⲣⲉⲛϣⲟⲣⲡ	first	ἔσχατοι	last	novissimi	last	—	\|	nouissimi	ܐܚܪܝܐ	last	ἔσχατοι	last
lost	—	ⲛⲁⲣϩⲁⲉ	—	πρῶτοι	first	primi	first	πρωτοι	\|	primi	—	—	πρῶτοι	first
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܩܕܡܝܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲛⲧⲉⲛϩⲁⲉ	last thing	οἱ	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
lost	—	ⲣϣⲟⲣⲡ	be first	πρῶτοι	first	primi	first	πρωτοι	\|	primi	ܘܩܕܡܝܐ	first	πρῶτοι	first
lost	—			ἔσχατοι	last	novissimi	last	—	\|	nouissimi	ܐܚܪܝܐ	last	ἔσχατοι	last
lost	—			πολλοὶ	many	Multi	many	πολλοι	\|	multi	ܤܓܝܐܝܢ	many	πολλοὶ	many
lost	—	—	—	γὰρ	for	enim	for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	γάρ	for
lost	—			εἰσιν	are	sunt	are	εισιν	\|	sunt	ܓܝܪ	are	εἰσιν	are
lost	—			κλητοί	called	vocati	called	κλητοι	\|	uocati	—	—	κλητοί	called
lost	—			ὀλίγοι	few	pauci	few	ολιγοι	\|	pauci	ܩܪܝܐ	few	ὀλίγοι	few
lost	—	—	—	δὲ	now	vero	now	δε	\|	—	ܕܝܢ	but	δὲ	now
lost	—			ἐκλεκτοί.¶	chosen.	electi	chosen.	εκλεκτοι	\|	electi	ܓܒܝܐ	chosen.	ἐκλεκτοί	chosen.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 20:23

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ⲧⲁⲓ

this

οὕτως

Thus

Sic

Thus

ουτως

sic

ܗܟܢܐ

Thus

Οὕτως

Thus

lost

—

ⲧⲉ

sg. masc. copula

ἔσονται

will be

erunt

will be

εσονται

erunt

ܢܗܘܘܢ

will be

ἔσονται

will be

lost

—

ⲧϩⲉ

fall

οἱ

the

—

οι

autem

—

οἱ

the

lost

—

ⲉⲧⲉⲣⲉⲛϣⲟⲣⲡ

first

ἔσχατοι

last

novissimi

last

—

nouissimi

ܐܚܪܝܐ

last

ἔσχατοι

last

lost

—

ⲛⲁⲣϩⲁⲉ

—

πρῶτοι

first

primi

first

πρωτοι

primi

—

πρῶτοι

first

lost

—

καὶ

and

και

ܩܕܡܝܐ

and

καὶ

and

lost

—

ⲛⲧⲉⲛϩⲁⲉ

last thing

οἱ

the

—

οι

—

οἱ

the

lost

—

ⲣϣⲟⲣⲡ

be first

πρῶτοι

first

primi

first

πρωτοι

primi

ܘܩܕܡܝܐ

first

πρῶτοι

first

lost

—

ἔσχατοι

last

novissimi

last

—

nouissimi

ܐܚܪܝܐ

last

ἔσχατοι

last

lost

—

πολλοὶ

many

Multi

many

πολλοι

multi

ܤܓܝܐܝܢ

many

πολλοὶ

many

lost

—

γὰρ

for

enim

for

γαρ

enim

ܓܝܪ

for

γάρ

for

lost

—

εἰσιν

are

sunt

are

εισιν

sunt

ܓܝܪ

are

εἰσιν

are

lost

—

κλητοί

called

vocati

called

κλητοι

uocati

—

κλητοί

called

lost

—

ὀλίγοι

few

pauci

few

ολιγοι

pauci

ܩܪܝܐ

few

ὀλίγοι

few

lost

—

δὲ

now

vero

now

δε

—

ܕܝܢ

but

δὲ

now

lost

—

ἐκλεκτοί.¶

chosen.

electi

chosen.

εκλεκτοι

electi

ܓܒܝܐ

chosen.

ἐκλεκτοί

chosen.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 20:23

Matthew 20:16

Urevangelium

Matthew 20:16