Matthew 20:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. peshitta-matthew-20-16-source-8 · empty——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  3. r3 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧⲉⲣⲉⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲣϩⲁⲉ—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲧⲉⲛϩⲁⲉlast thing, end [Crum]
  8. r8 · textⲣϣⲟⲣⲡbe first, hasten [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. peshitta-matthew-20-16-source-8 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουτωςThus [TAGNT]
  2. r2 · textεσονταιwill be [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textεσχατοιlast [TAGNT]
  5. r5 · textπρωτοιfirst [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textοιthe [TAGNT]
  8. r8 · textπρωτοιfirst [TAGNT]
  9. r9 · textεσχατοιlast [TAGNT]
  10. r10 · omitted——
  11. peshitta-matthew-20-16-source-8 · empty——
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textουτωςSo [Anderson]
  2. r2 · textεσοντε—
  3. r3 · textοιthe [Anderson]
  4. r4 · textεσχατοιlast shall [Anderson]
  5. r5 · textπρωτοιbe first, [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textοιthe [Anderson]
  8. r8 · textπρωτοιfirst [Anderson]
  9. r9 · textεσχατοιlast. [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. peshitta-matthew-20-16-source-8 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textουτως—
  2. r2 · textεσονται—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textπρωτοι—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textοι—
  8. r8 · textπρωτοι—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textπολλοι—
  11. peshitta-matthew-20-16-source-8 · empty——
  12. r11 · textγαρ—
  13. r12 · textεισιν—
  14. r13 · textκλητοι—
  15. r14 · textολιγοι—
  16. r15 · textδε—
  17. r16 · textεκλεκτοι—

Bezae Latin

  1. r1 · textsic—
  2. r2 · texterunt—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textnouissimi—
  5. r5 · textprimi—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textprimi—
  9. r9 · textnouissimi—
  10. r10 · textmulti—
  11. peshitta-matthew-20-16-source-8 · empty——
  12. r11 · textenim—
  13. r12 · textsunt—
  14. r13 · textuocati—
  15. r14 · textpauci—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textelecti—

Vulgate

  1. r1 · textSicSo [DouayRheims]
  2. r2 · texteruntshall [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textnovissimithe last [DouayRheims]
  5. r5 · textprimifirst [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textprimithe first [DouayRheims]
  9. r9 · textnovissimilast [DouayRheims]
  10. r10 · textMultimany [DouayRheims]
  11. peshitta-matthew-20-16-source-8 · empty——
  12. r11 · textenimFor [DouayRheims]
  13. r12 · textsuntare [DouayRheims]
  14. r13 · textvocaticalled [DouayRheims]
  15. r14 · textpaucifew [DouayRheims]
  16. r15 · textverobut [DouayRheims]
  17. r16 · textelectichosen [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܟܢܐThus [Murdock]
  2. r2 · textܢܗܘܘܢshall be [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܚܪܝܐthe last [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܩܕܡܝܐfirst, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܩܕܡܝܐand the first [Murdock]
  9. r9 · textܐܚܪܝܐlast: [Murdock]
  10. r10 · textܤܓܝܐܝܢmany, [Murdock]
  11. peshitta-matthew-20-16-source-8 · textܐܢܘܢare [Murdock]
  12. r11 · textܓܝܪfor [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܩܪܝܐthe called [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܘܙܥܘܪܝܢare few. [Murdock]
  17. r16 · textܓܒܝܐbut the chosen [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὕτωςThus [TAGNT]
  2. r2 · textἔσονταιwill be [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textἔσχατοιlast [TAGNT]
  5. r5 · textπρῶτοιfirst [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textοἱthe [TAGNT]
  8. r8 · textπρῶτοιfirst [TAGNT]
  9. r9 · textἔσχατοιlast [TAGNT]
  10. r10 · textπολλοὶmany [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-20-16-source-8 · empty——
  12. r11 · textγάρfor [TAGNT]
  13. r12 · textεἰσινare [TAGNT]
  14. r13 · textκλητοίcalled [TAGNT]
  15. r14 · textὀλίγοιfew [TAGNT]
  16. r15 · textδὲnow [TAGNT]
  17. r16 · textἐκλεκτοίchosen. [TAGNT]