The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | omitted | — | Et | And | και | | | et | ܥܬܝܕ | go | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲃⲱⲕ | raven | μελλων | soon to be | — | — | — | | | suscepit | ܗܘܐ | was | ἀναβαίνων | going up | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | ascendens | — | — | | | ascendens | ܕܝܢ | And | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | αναβαινειν | going up | Jesus | Jesus | αναβαινων | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲓ | receive | omitted | — | — | — | ο | | | — | — | — | εἰς | to | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | — | ις | Jesus | — | — | — | | | — | — | — | Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ | alone | εις | to | Jerosolymam | Jerusalem | εις | | | hierosolyma | ܕܢܤܩ | about to | παρέλαβεν | He took | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | ιεροσολυμα | Jerusalem | assumpsit | took | ϊεροσολυμα | | | seorsum | ܠܐܘܪܫܠܡ | Jerusalem: | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | παρελαβε | He took | — | — | παρελαβεν | | | — | ܘܕܒܪ | he took | δώδεκα | twelve | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | in | — | — | μαθητὰς | disciples | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | δωδεκα | twelve | duodecim | the twelve | — | | | duodecim | — | — | κατ | aside | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ | road | μαθητας | disciples | — | — | — | | | — | ܠܬܪܥܤܪ | and | ἰδίαν | on their own | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | καθ | according toLexical | discipulos | disciples | κατ | | | — | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his twelve disciples | ἐν | on | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | ιδιαν | [on their] own | secreto | apart | ϊδιαν | | | uia | ܒܝܢܘܗܝ | aside, on the | τῇ | the | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | — | | | — | ܘܠܗܘܢ | up to | ὁδῷ | way | ||||||
| lost | — | — | — | εν | on | et | and | εν | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | τη | the | — | — | τη | | | dixit | — | — | εἶπεν | He said | ||||||
| lost | — | — | — | οδω | way | ait | said | οδω | | | — | ܒܐܘܪܚܐ | way, | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | — | — | ειπεν | He said | — | — | ειπεν | | | — | ܘܐܡܪ | and said | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | eis | ܠܗܘܢ | to them: | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 20:23 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied